Traum

Traum der <Traums (Traumes), Träume>

1. eine Folge von Bildern und Vorstellungen, die im Schlaf auftreten und an die man sich am Morgen manchmal noch erinnern kann nach einem schlechten Traum schweißgebadet aufwachen, Sie ist ihm im Traum erschienen., einen Traum deuten
Alb-, Angst-, -deutung

2. jmds. sehnlicher Wunsch, etwas zu besitzen oder zu tun Es war sein Traum, einmal durch Amerika zu reisen.
Das fällt mir nicht im Traum(e) ein! (umg.) das werde ich ganz bestimmt nicht tun
ein Traum von ... (umg.) ein großartiger/großartiges .../eine großartige ... ein Traum von einem Mann, ein Traum von einem Haus
aus der Traum! Der Traum² hat sich nicht erfüllt.
-ehe, -haus, -hochzeit, -reise, Jugend-, Lebens-

---

Traum der; -(e)s, Träu•me

1. Bilder, Gedanken, Gefühle, die man während des Schlafes hat: Ich hatte heute Nacht einen seltsamen, bösen, wirren Traum; Meine Großmutter ist mir im Traum erschienen
|| K-: Traumbild, Traumdeutung, Trauminhalt, Traumsymbolik

2. ein großer Wunsch <ein Traum geht in Erfüllung, erfüllt sich, wird wahr>: der Traum vom eigenen Haus; Es ist sein Traum, Diplomat zu werden
|| ID etwas fällt jemandem im 'Traum nicht ein; jemand denkt nicht im 'Traum daran + zu + Infinitiv gespr; verwendet, um auszudrücken, dass jemand etwas überhaupt nicht tun will: Ich denk ja nicht im Traum daran, deine Arbeit zu machen; 'Aus der Traum! gespr; als Ausruf verwendet, um auszudrücken, dass ein Wunsch nicht mehr in Erfüllung geht; ein Traum von <einem Auto, einem Haus, einem Kleid, einer Frau, einem Mann usw> gespr; verwendet, um auszudrücken, dass jemand/etwas sehr schön, attraktiv od. wünschenswert erscheint; im Traum versunken geistesabwesend; Träume sind Schäume! Träume bedeuten nichts

---

Traum

noun masculine Traum (Traum(e)s; Träume [ˈtrɔymə]) [traum]

1  (im Schlaf) Bilder, die man im Schlaf sieht

Das Kind hat einen schlechten Traum gehabt.

Im Traum erschien ihm sein verstorbener Vater.

2  (Wunsch) starker, sehnsüchtiger Wunsch

Mein größter Traum wäre eine Rundreise durch Australien.

Alle ihre Träume schienen in Erfüllung zu gehen.

Das fällt mir nicht im Traum ein!
das mache ich bestimmt nicht

verb träumen [ˈtrɔymən]

1  (im Schlaf)

Heute Nacht habe ich geträumt, dass wir im Lotto gewonnen haben.

Das Kind hat wohl schlecht geträumt.

2  (als Wunsch)

Er träumt von einer Karriere als Popstar.

3  (in Gedanken) in Gedanken versunken sein

in den Tag hinein träumen

Träum nicht, sondern fass mit an!

sich etw. nicht träumen lassen
etw. nicht für möglich halten

Ich hätte mir nicht träumen lassen, dass ich einmal diese Stelle angeboten bekomme.

Übersetzungen

Traum rêve, songe

Traum sogno

Traum dagdroom, droom, wensdroom

Traum devaneio, sonho

Traum düş, rüya, hayal

Traum somni

Traum sen

Traum deseo, sueño

Traum uni

Traum draumur

Traum marzenie, sen

Traum мечта, сон, сновидение

Traum dröm

Traum حلم

Traum drøm

Traum όνειρο

Traum san

Traum 夢

Traum 꿈

Traum drøm

Traum ความฝัน

Traum giấc mơ

Traum 梦

Traum

m <-(e)s, Träume> (lit, fig) → dream; (= Tagtraum auch) → daydream, reverie; sie lebt wie im Traum → she is living (as if) in a dream or (nach Schock) → daze; er fühlte sich wie im Traum → he felt as if he were dreaming; es war immer sein Traum, ein großes Haus zu besitzen → he had always dreamed of owning a large house; aus der Traum!, der Traum ist aus! → it’s all over; aus der Traum vom neuen Auto → that’s put paid to your/my etc dreams of a new car; dieser Traum ist ausgeträumt → this dream is over; der Traum meiner schlaflosen Nächte (hum inf) → the man/woman of my dreams; Träume sind Schäume (prov) → dreams are but shadows ? einfallen a

---

Traum	→	dream
Traumberuf	→	glamorous job
Traumberuf	→	job of one's dreams
Traumberuf	→	dream job
Traumberuf	→	plum job
Traumbild	→	oneiric image
Traumbild	→	fantasy image
Traumbild	→	ideal image
Traumbild	→	vision
Traumfrau	→	woman of one's dreams
Trauminsel	→	island of one's dreams
Trauminsel	→	beautiful island
Traumjob	→	plum job
Traumland	→	dreamland
Traummann	→	diamond-geezer [Br.] [coll.]
Traumpaar	→	perfect couple
Traumprinz	→	prince charming
Traumwelt	→	never-never land
Traumwelt	→	dream world

---

Goal II - Der Traum ist Real!	→	Goal II - Living the Dream! [Jaume Collet-Serra]
Dreamer - Ein Traum wird wahr	→	Dreamer: Inspired by a True Story [John Gatins]
Nightmare - Mörderische Träume	→	A Nightmare on Elm Street [Wes Craven]