träumen

träu·men 

I. (mit OBJ/ohne OBJ) jmd. träumt (etwas) einen Traum¹ haben Er träumte jede Nacht schreckliche Dinge., Heute Nacht habe ich wieder geträumt., nachts von jemandem/etwas träumen

II. (ohne OBJ)

1. jmd. träumt von etwas Dat. sich sehr wünschen von einem Urlaub am Meer/einem Lottogewinn träumen

2. jmd. träumt geistesabwesend sein Im Unterricht träumt er oft, deshalb verpasst er manchmal, was gesagt wird., Träumt nicht, jetzt wird es spannend!
Jemand hat sich etwas nicht träumen lassen jmd. hat mit etwas überhaupt nicht gerechnet und ist völlig überrascht

---

träu•men; träumte, hat geträumt; [Vi]

1. (von jemandem/etwas) träumen einen Traum (1) haben (in dem jemand/etwas vorkommt): Er hat von seiner Prüfung geträumt

2. von etwas träumen den großen Wunsch haben, etwas zu haben, zu erleben o. Ä.: Er träumt von einer Weltreise

3. unkonzentriert sein, nicht aufpassen: Er träumt bei den Hausaufgaben
|| ID Das hätte ich mir nicht/nie träumen lassen! das hätte ich nie geglaubt
|| zu

3. Träu•mer der; -s, -; Träu•me•rin die; -, -nen

Übersetzungen

träumen rêver, rêver éveillé, songer

träumen sognare

träumen dromen, mijmeren

träumen devanear, fantasiar, sonhar

träumen düş görmek, hayal etmek, rüya görmek

träumen somiar, somniar

träumen sonĝi

träumen soñar

träumen haaveksia, unelmoida, uneksia

träumen álmodik

träumen dreyma

träumen يَحلُم

träumen mít sen

träumen drømme

träumen ονειρεύομαι

träumen sanjati

träumen 夢を見る

träumen 꿈꾸다

träumen drømme

träumen wyśnić

träumen спать

träumen drömma

träumen ฝัน

träumen mơ

träumen 梦想

träu|men

vi → to dream; (= tagträumen auch) → to daydream; (inf: = nicht aufpassen) → to (day)dream, to be in a dream; von jdm/etw träumen → to dream about sb/sth; (= sich ausmalen) → to dream of sb/sth; mir träumte, dass … → I dreamed that …; träum(e) süß! → sweet dreams!; vor sich hin träumen, mit offenen Augen träumen → to daydream; du träumst wohl! (inf) → you must be joking!, dream on! (inf); das hätte ich mir nicht träumen lassen → I’d never have thought it possible

vt → to dream; Traum → to have; etwas Schönes/Schreckliches träumen → to have a pleasant/an unpleasant dream

---

träumen (von)	→	about)
träumen (von)	→	to dream (of
(mit offenen Augen) träumen	→	to daydream
schlecht träumen (von)	→	to have visions (of)

---

Der wachsame Träumer	→	The Naive And Sentimental Lover [John le Carré]
jdn. aus seinen Träumen / Tagträumen reißen	→	to jolt sb. out of his dreams / daydreams
Vom Fliegen und anderen Träumen	→	The Theory of Flight [Paul Greengrass]