Träger

Trä·ger, Trä·ge·rin der <Trägers, Träger>

1. (keine weibliche Form) techn.: ein Bauteil, das etwas stützt Träger aus Stahl stützen das Dach.
Eisen-, Stahl-

2. die schmalen Streifen (aus Stoff), die manche Kleidungsstücke auf den Schultern halten ein Kleid mit schmalen Trägern, die Träger des Büstenhalters/der Lederhose

3. jmd., der eine Last transportiert Die Träger setzen den Sarg ab.
Gepäck-, Koffer-, Sarg-

4. eine Person oder Sache, die mit etwas versehen ist der Träger eines berühmten Namens, der Träger des Nobelpreises
Namens-, Preis-

5. amtsspr.: eine Körperschaft oder Einrichtung, die offiziell für eine Einrichtung finanziell und organisatorisch verantwortlich ist Träger/Trägerin dieser Schule ist die Kirche/die Stadt.

---

Trä•ger der; -s, -

1. jemand, der (beruflich) jemanden od. etwas (Schweres) trägt (1)
|| -K: Gepäckträger, Kohlenträger, Lastenträger, Möbelträger, Sargträger

2. ein längliches (Bau)Teil, das eine technische Konstruktion trägt (12)
|| -K: Betonträger, Stahlträger; Bauträger, Brückenträger

3. eine Konstruktion, die man auf dem Dach eines Autos befestigt, um darauf Dinge zu transportieren
|| -K: Bootsträger, Gepäckträger, Skiträger; Dachträger

4. ein Band aus Stoff, das an einem Kleidungsstück befestigt ist und über den Schultern liegt
|| K-: Trägerkleid, Trägerrock, Trägerschürze
|| -K: Hosenträger, Schürzenträger

5. Adm geschr; eine (öffentliche) Institution, die für etwas (besonders die Kosten von etwas) verantwortlich ist
|| -K: Kostenträger, Krankenhausträger, Schulträger

6. besonders südd; ein Behälter zum Transportieren von Flaschen ≈ Kasten <ein Träger Bier, Limo, Wasser>
|| zu

1. und

5. Trä•ge•rin die; -, -nen; zu

4. trä•ger•los Adj; nicht adv

---

Träger¹

noun masculine Träger (Trägers; Träger) [ˈtrɛːgɐ]

1 von Kleid, Badeanzug usw.schmaler Stoffstreifen, der über die Schultern führt

eine Trägerschürze

Hosenträger benutzen

2 von Brücke usw.Stützpfeiler

Die Konstruktion wird von acht Stahlträgern gestützt.

3  (an einem Fahrzeug) Transportvorrichtung für Gepäck

Der Junge fuhr auf dem Gepäckträger des Fahrrads mit.

ein Auto mit Dachträger

---

Träger²

noun noun / masculine / feminine Träger (Trägers; Träger), Trägerin (Trägerin; Trägerinnen) [ˈtrɛːgɐ, ˈtrɛːgərɪn]

1  (von Krankenhaus, Schule usw.) Institution oder Organisation, die für etw. die Verantwortung und Kosten trägt

Wer ist eigentlich Träger des Kindergartens, die Stadt oder die Kirche?

2  (von Lasten) jd, dessen Beruf es ist, Lasteb für andere zu tragen

Hast du dem Träger etwas Geld gegeben?

Ohne Träger werden wir diese Expedition nicht durchführen können.

3 von Orden, Preis, Titeljd, der für seine Leistungen etw. bekommen hat

Sie ist Trägerin des Bundesverdienstkreuzes.

Übersetzungen

Träger bagagiste, porteur

Träger facchino

Träger baar, draagbaar, kruier, pakjesdrager, sjouwer, witkiel

Träger carregador, porteiro

Träger キャリア

Träger 캐리어

Träger Carrier

Träger Przewoźnik

Träger Carrier

Träger Превозвач

Trä|ger¹

m <-s, ->

(an Kleidung) → strap; (= Hosenträger) → braces pl (Brit), → suspenders pl (US)

(Build) (= Holzträger, Betonträger) → (supporting) beam; (= Stahlträger, Eisenträger) → girder

(Tech: = Stütze von Brücken etc) → support

(= Flugzeugträger) → carrier

(Biol: von Gen) → carrier

(von Sozialeinrichtung) → provider

(= Kostenträger) → funding provider

---

Trä|ger²

m <-s, ->, Trä|ge|rin

f <-, -nen>

(von Lasten) → bearer, porter; (von Namen) → bearer; (von Orden, Amt, Titel) → bearer, holder; (von Kleidung) → wearer; (eines Preises) → winner; (von Krankheit, Gen) → carrier

(fig) (der Kultur, Staatsgewalt etc) → representative; (einer Bewegung, Entwicklung) → upholder, supporter; (einer Veranstaltung) → sponsor; (Mittel) → vehicle; Träger einer Einrichtung sein → to be in charge of an institution

---

Träger	→	wearer
Träger	→	porter
Träger	→	carrier
Träger	→	bearer
Träger	→	girder
Träger (an der Kleidung)	→	strap
Träger [biol.]	→	vector
Träger [constr.]	→	beam
Träger [electr.]	→	tone
Träger [math.]	→	support
Träger der Handlung (Buch; Film	→	protagonist
Trägeranschluss	→	girder connection
Trägerbreite	→	beam width
Trägerdichte	→	carrier density
Trägerfrequenz	→	carrier frequency
Trägergas [chem.]	→	gas carrier
Trägerhemd	→	tanktop
Trägerhöhe [techn.]	→	depth of girder
Trägerin	→	wearer
Trägerlohn	→	porterage
Trägerluft	→	carrier air
Trägermaterial	→	substrate
Trägermitte [techn.]	→	center of girder [Am.]
Trägermitte [techn.]	→	centre of girder
Trägerplatte	→	brake stirrup
Trägerplatte [techn.]	→	carrier plate
Trägerrakete	→	carrier rocket
Trägerrakete	→	booster rocket
Trägerrock [textil.]	→	skirt with straps
Trägerrost [techn.]	→	beam grillage
Trägerschaft	→	trusteeship
Trägerschaft	→	sponsorship
Trägerschwingung	→	carrier wave
Trägersignal	→	carrier signal
Trägersignal	→	carrier
Trägerstoff	→	carrier
Trägerstoß [techn.]	→	girder joint
Trägerstrom	→	carrier current
Trägersubstanz	→	vehicle
Trägerverein	→	board of trustees

---

Träger des gelben Trikots	→	yellow jersey wearer [cycling]
geschweißter Träger	→	plate girder
kastenförmiger Träger	→	box girder