Tour

Tour die [tu:ɐ̯] <, Touren>

1. ein Ausflug oder eine Ausfahrt eine kleine Tour mit dem Rad/mit dem neuen Wagen, eine zweiwöchige Tour durch die Berge
Berg-, Kletter-, Rad-

2. eine bestimmte zurückzulegende Strecke die kürzere/längere/reizvollere Tour wählen, Die heutige Tour geht durch mehrere Ortschaften.

3. (nur Plur.) techn.: Umdrehungen pro Minute auf Touren kommen, auf vollen Touren laufen
hochtourig

4. (umg. abwert. ≈ Masche) eine bestimmte Art(des Verhaltens), mit der jmd. etwas erreichen will Komm mir bloß nicht auf die Tour!, es auf die freundliche Tour bei jemandem versuchen
jemandem die Tour vermasseln (umg.) jmds. (schlechte) Absichten durchkreuzen
in einer Tour (umg. abwert.) immerzu; ständig Er fragt in einer Tour.
etwas läuft auf vollen Touren (umg.) etwas ist in vollem Gange

---

Tour¹ [tuːɐ] die; -, -en

1. ≈ Ausflug <eine Tour machen, unternehmen>
|| K-: Tourenrad, Tourenski
|| -K: Autotour, Fahrradtour, Radtour; Tagestour

2. eine relativ lange Fahrt od. Reise, bei der man wieder dahin zurückkommt, wo man angefangen hat: eine Tour durch Europa machen

3. ein bestimmter Weg, den man zurücklegt ≈ Route
|| K-: Tourenkarte
|| ID auf Tour gehen/sein gespr; zu einer beruflichen Reise als Künstler, Vertreter, Lastwagenfahrer o. Ä. aufbrechen/auf einer solchen Reise sein

---

Tour² [tuːɐ] die; -, -en; gespr pej; eine bestimmte (meist unangenehme) Vorgehensweise, mit der jemand etwas erreichen will <eine fiese, krumme (= unehrliche), miese Tour>: Diesmal versucht er es auf die sanfte Tour; Komm mir bloß nicht mit dieser Tour!
|| ID jemandem die Tour vermasseln gespr; jemandes Pläne o. Ä. durchkreuzen

---

Tour³ [tuːɐ] die; -, -en; meist Pl, Tech; die Umdrehungen eines Motors <der Motor läuft auf vollen/höchsten Touren, kommt schnell auf Touren (= beschleunigt sehr gut)>: Der Motor läuft mit 4000 Touren pro Minute
|| ID in 'einer Tour gespr ≈ immer, andauernd; auf Touren kommen gespr; in Stimmung kommen od. aktiv werden; <die Arbeiten, die Vorbereitungen o. Ä.> laufen auf vollen/höchsten Touren gespr; die Arbeiten, die Vorbereitungen o. Ä. sind schon voll im Gange, werden intensiv betrieben

---

Tour

noun feminine Tour (Tour; Touren) [tuːɐ]

1  (in der Freizeit) Ausflug, Reise

Gestern haben wir eine schöne Bergtour gemacht.

2  Tournee

Der Kaberettist ist mit seinem neuen Programm auf Tour durch Deutschland.

3  (Vorgehensweise) (Note: Pl. selten)bes. unehrliche Art, etw. zu erreichen

Jetzt versucht er es wieder auf die scheinheilige Tour.

4  (Note: meist Pl.)Umdrehung

Der Motor lief auf vollen Touren.

Übersetzungen

Tour file, rang, rangée, tour, voyage

Tour viaggio, escursione, giro, giro turistico

Tour beurt, file, gelid, reeks, reis, rij, ronde, rondgang, tocht, toer, toerbeurt, trip, tour

Tour cauda, fila, fileira, linha, turno, vez, viagem, digressão, turnê

Tour dönme, gezinti, tur, turne

Tour جولة

Tour zájezd

Tour tur

Tour περιοδεία

Tour gira

Tour kiertomatka

Tour obilazak

Tour 旅行

Tour 여행

Tour rundreise

Tour wycieczka

Tour тур

Tour rundresa

Tour การท่องเที่ยวไปชมสถานที่ต่างๆ

Tour chuyến du lịch

Tour 旅游

Tour

f <-, -en>

(= Fahrt) → trip, outing; (= Ausflugstour) → tour; (= Spritztour) (mit Auto) → drive; (mit Rad) → ride; (= Wanderung) → walk, hike; (= Bergtour) → climb; (= Tournee) → tour; auf Tour gehen → to go on or for a trip or an outing/on a tour/for a drive/ride/walk or hike/climb

(= Umdrehung) → revolution, rev (inf); (beim Tanz) → figure; (beim Stricken) → two rows; (mit Rundnadeln) → round; auf Touren kommen (Auto) → to reach top speed; (fig inf) → to get into top gear; (= sich aufregen) → to get worked up (inf); ich komme heute aber auch gar nicht auf Touren → I can’t get going at all today; jdn/etw auf Touren bringen (fig) → to get sb/sth going; auf vollen Touren laufen (lit) → to run at full or top speed; (fig) → to be in full swing; in einer Tour (inf) → incessantly, the whole time

(inf: = Art und Weise) → ploy; mit der Tour brauchst du mir gar nicht zu kommen → don’t try that one on me; auf die krumme or schiefe or schräge Tour → by dishonest means; etw auf die weiche or sanfte Tour versuchen → to try using soft soap (Brit) → or sweet talk to get sth (inf); jdm die Tour vermasseln (inf) → to put a spoke (Brit) → or wrench (US) → in sb’s wheel (inf), → to put paid to sb’s plans

---

Tournee	→	tour
eine Tour machen	→	to tour
krumme Tour	→	monkey business

---

es auf seine Tour versuchen [ugs.]	→	to try one's number [Am.] [coll.]
jdm. die Tour vermasseln [ugs.]	→	to put paid to sb.'s plans
auf Touren kommen	→	to move into gear