Tote

To·te der/die <Toten, Toten> jmd., der gestorben ist Die/der Tote wird aufgebahrt/beigesetzt.
wie ein Toter/eine Tote schlafen (umg.) tief und fest schlafen
ein Lärm, mit dem man Tote aufwecken kann (umg.) ein großer Lärm

---

To•te der/die; -n, -n; jemand, der nicht mehr lebt ≈ Leiche <einen Toten/eine Tote identifizieren, begraben, bestatten, beerdigen, beisetzen, einäschern, verbrennen>: Bei dem Unfall gab es drei Tote
|| K-: Totenbahre, Totenbett, Totenblässe, Totenehrung, Totenfeier, Totenhemd, Totenklage, Totenkult, Totenmaske, Totenmesse; totenblass, totenbleich
|| -K: Krebstote, Kriegstote, Unfalltote, Verkehrstote
|| ID wie ein Toter schlafen gespr; sehr fest schlafen; das/etwas weckt Tote auf gespr; etwas (z. B. ein Lärm, ein Geschmack, ein Schnaps) ist sehr stark od. intensiv; meist Bist du von den Toten auferstanden? gespr; bist du endlich wieder da, gesund o. Ä.?
|| NB:

a) meint man die Person, spricht man von einem Toten, meint man den Körper, spricht man von einer Leiche;

b) ein Toter; der Tote; den, dem, des Toten

---

Tote

noun feminine-masculine Tote (Toten; Toten) [ˈtoːtə] (Person) jd, der gestorben ist

Bei dem Unfall gab es drei Tote.

Tote und Verletzte bergen

Übersetzungen

Tote muerta, muerto

Tote mort, morte

Tote ucciso, defunto, morto

Tote nieboszczyk, umarły, zmarły

Tote мертвец

To|te(r)

mf decl as adj → dead person, dead man/woman; (bei Unfall etc) → fatality, casualty; (Mil) → casualty; die Toten → the dead; es gab 3 Tote → 3 people died or were killed; das ist ein Lärm, um Tote aufzuwecken → the noise is enough to wake(n) the dead

---

Tote	→	dead
Tote	→	dead person
Tote	→	deceased
Tote Hand	→	mortmain
tote Zone (Funk)	→	skip zone

---

Der Club der toten Dichter	→	Dead Poets Society [film: Peter Weir, novel: Nancy H. Kleinbaum]
Sogar eine tote Katze hüpft, wenn sie nur tief genug fällt!	→	Even a dead cat will bounce if dropped from high enough!
Bei dem Lärm kann man ja Tote aufwecken!	→	You're making enough noise to wake the dead!