Topf

Tọpf der <Topfs (Topfes), Töpfe>

1. ein Kochgefäß, das meist aus Metall besteht, eine runde Grundfläche hat, oft über einen Deckel verfügt und höher als eine Pfanne ist die Kartoffeln im Topf kochen, Wasser in einem Topf zum Kochen bringen, das Fleisch im Topf garen

2. die Menge, die in einen Topf¹ passt einen ganzen Topf Nudeln essen, ein Topf Kartoffeln

3. ein Tongefäß, in dem etwas aufbewahrt wird Pfefferkuchen/Honig in einem Topf aufbewahren, die Blumen in einen Topf pflanzen

4. (umg. scherzh.) Toilette Ich muss mal auf den Topf.
alles in einen Topf werfen (umg.) keine Unterschiede machen

---

Tọpf der; -(e)s, Töp•fe

1. ein rundes, relativ tiefes Gefäß mit Griffen und Deckel, in dem man etwas kochen kann: ein Topf aus Edelstahl; ein Topf voll Suppe
|| K-: Topfdeckel

2. ein Gefäß (besonders aus Keramik), zum Aufbewahren von Nahrungsmitteln: ein Topf mit Honig
|| -K: Tontopf

3. die Menge von etwas, die in einen Topf (1, 2) passt: ein Topf Suppe, ein Topf Honig

4. Kurzw ↑ Blumentopf
|| K-: Topfblume, Topfpflanze

5. Kurzw ↑ Nachttopf <auf den Topf müssen, gehen>
|| ID alles in einen Topf werfen pej; ganz verschiedene Dinge gleich beurteilen

---

Topf

noun masculine Topf (Topf(e)s; Töpfe [ˈtœpfə]) [tɔpf]

1  Kochtopf Gefäß mit Deckel zum Kochen von Speisen

die Nudeln aus dem Topf schütten

einen Topf Wasser aufsetzen

Suppentopf

Schnellkochtopf

2  Blumentopf Gefäß für Zimmerpflanzen

Wir müssen den Kaktus in einen größeren Topf umpflanzen.

die Topfpflanzen gießen

3  (für Vorräte) Gefäß zur Aufbewahrung von Vorräten

ein Topf Honig

Farbtopf

Tontöpfe

4  (für Kleinkinder usw.) Gefäß als Ersatz für jdn, der keine Toilette benutzen kann

Unsere Kleine braucht keine Windeln mehr, sie geht schon auf den Topf.

Nachttopf

alle(s) in einen Topf werfen
nicht differenzieren

Es gibt auch gute Lehrer, du kannst doch nicht alle in einen Topf werfen!

Übersetzungen

Topf pot

Topf kan, pan, pot

Topf panela, pote, vaso

Topf çanak, kap, saksı, tencere

Topf طنجرة, قدر, إِناء

Topf olla, bote

Topf горшок, чугун

Topf pentola, vaso

Topf hrnec

Topf gryde

Topf χύτρα

Topf kattila

Topf lonac

Topf 深鍋

Topf 항아리

Topf kasserolle

Topf rondel

Topf kruka

Topf หม้อ

Topf chậu

Topf 壶

Tọpf

m <-(e)s, ºe> → pot; (= Kochtopf auch) → (sauce)pan; (= Nachttopf) → potty (inf); (inf: = Toilette) → loo (Brit inf), → john (US inf); alles in einen Topf werfen (fig) → to lump everything together; jeder Topf findet seinen Deckel (prov) → every Jack will find his Jill (prov)

---

Topf	→	pot
Topf aus Ton	→	crock
Topfblume [bot.]	→	pot plant
Topfdeckel	→	lid
Topfeinsatz	→	compartment
Topffilter	→	canister filter
Topfhandschuh	→	potholder
Topfhandschuh	→	pot cloth
Topfhandschuh	→	oven mitt
Topfhandschuh	→	oven cloth
Topfhut	→	clochehat
Topfkonservierung [chem.]	→	in-can preservation
Topfkratzer	→	scourer
Topfkuchen	→	Bundt [tm] cake [Am.]
Topfkuchen	→	marble cake
Topflappen	→	potholder
Topflappen	→	pot cloth
Topflappen	→	oven mitt
Topflappen	→	oven cloth
Topfpflanze [bot.]	→	potted plant
Topfreiniger	→	scourer
Topfscherbe	→	potsherd
aus Wülsten aufgebauter Topf	→	coiled pot
in einen Topf werfen	→	to lump together

---

alles in einen Topf werfen	→	to measure everything by the same yardstick
Da redet der Topf über den Tiegel.	→	That's the pot calling the kettle black.
etw. in einen Topf geben	→	to put sth. into a saucepan