Ton

Ton der <Tons (Tones), Tone>¹ eine besondere Art Erde, aus der Töpferwaren hergestellt werden Ton abbauen/brennen/verarbeiten, Gefäße aus Ton

---

Ton der <Tons (Tones), Töne>²

1. ein Laut, den man hören kann und der eine bestimmte Frequenz hat ein dumpfer/hoher/langer/kurzer/schriller/tiefer Ton, in gedämpftem Ton sprechen, ein paar Töne auf dem Klavier spielen, keinen Ton von sich geben
Flöten-, Geigen-, Orgel-

2. sprachwiss.: (≈ Betonung) Der Ton liegt auf der ersten Silbe.

3. (kein Plur.) die bestimmte Art, in der jmd. spricht etwas in barschem/freundlichem Ton sagen, Unter den Kollegen herrscht ein ungezwungener/rauer Ton., bei etwas/jemandem gegenüber den richtigen Ton finden
Umgangs-, Plauder-

4. Farbschattierung ein Bild in frischen/fröhlichen/gedeckten Tönen malen, seine Wohnung in hellen Tönen streichen
der gute Ton das gute Benehmen Das gehört einfach zum guten Ton.
sich im Ton vergreifen jmdm. gegenüber zu unfreundlich oder zu respektlos sprechen
Der Ton macht die Musik ! es ist oft wichtiger, wie jmd. etwas sagt als was er sagt
den Ton angeben eine führende Position innerhalb einer Gruppe einnehmen
große Töne spucken (umg. abwert.) angeben
Blau-, Grün-, Rot-

---

Ton¹ der; -(e)s, Tö•ne

1. etwas, das man hören kann, eine kleine akustische Einheit <ein hoher, tiefer, leiser, lauter, schriller Ton>
|| K-: Tonfrequenz, Tonhöhe

2. ein genau festgelegter Ton¹ (1), der in einem musikalischen System (Tonleiter) eine bestimmte Stelle hat und durch einen Buchstaben bezeichnet wird <ein ganzer, halber Ton>
|| K-: Tonfolge

3. die Qualität des Klangs einer Stimme od. eines Musikinstruments <ein heller, dunkler, voller, weicher Ton>

4. die Sprache, die Musik und Geräusche in Film, Fernsehen od. Radio ↔ Bild (4): Plötzlich sind Ton und Bild ausgefallen
|| K-: Tonausfall, Tonstörung

5. Ling ≈ Betonung: Der Ton liegt auf der ersten Silbe
|| ID keinen Ton herausbringen/von sich geben gespr; (z. B. aus Angst od. Aufregung) kein Wort sagen; (bei etwas) den Ton angeben bestimmen, was getan wird; jemanden/etwas in den höchsten Tönen loben jemanden/etwas sehr loben; große/dicke Töne schwingen/spucken gespr pej; sehr angeben, prahlen; Hast du Töne? gespr; verwendet, um Überraschung auszudrücken

---

Ton² der; -s; nur Sg

1. die Art und Weise, wie jemand mit anderen Menschen spricht <jemandem etwas in einem angemessenen, freundlichen, ruhigen Ton sagen; einen aggressiven, scharfen Ton anschlagen>

2. ≈ Umgangston: Hier herrscht ein freundlicher, rauer, ungezwungener Ton

3. etwas gehört zum guten Ton etwas (ein bestimmtes Verhalten) ist nötig, wenn man höflich sein will
|| ID einen anderen/schärferen Ton anschlagen (von jetzt ab) strenger sein

---

Ton³ der; -s, Tö•ne

1. Kurzw ↑ Farbton

2. Ton in Ton in verschiedenen, farblichen Nuancen, die nur wenig voneinander unterschieden sind

---

Ton⁴ der; -s, -e; eine schwere Erde, aus der man Keramiken (Töpferwaren) formen kann <Ton formen, brennen; etwas in Ton modellieren>
|| K-: Tongefäß, Tongeschirr, Tonkrug, Tonpfeife, Tontafel, Tonvase, Tonwaren, Tonziegel

---

Ton¹

noun masculine Ton (Ton(e)s; Töne [ˈtøːnə]) [toːn]

1  (Schall) etw., das man hören kann

Das Kätzchen gab hohe Töne von sich.

einen falschen Ton spielen

2  Tonfall (Note: meist Sg.)Art und Weise, wie jd redet oder schreibt

Sprich nicht in so einem unfreundlichen Ton mit ihm.

Dein Ton gefällt mir gar nicht.

3  Wort etw. Gesprochenes

Vor Schreck brachte sie keinen Ton heraus.

Hättest du doch nur einen Ton gesagt!

4  (von Farbe) eine der Abstufungen, die eine Farbe haben kann

Kleider in warmen / herbstlichen Tönen

Die Blätter nehmen im Herbst einen zarten Rotton an.

den Ton angeben
sagen, was gemacht wird

Wer gibt denn bei euch zu Hause den Ton an?

jdn / etw. in den höchsten Tönen loben
jdn / etw. auf sehr emotionale Weise loben

einen schärferen Ton anschlagen
strenger werden

etw. gehört zum guten Ton
etw. zeugt von guten Manieren

Es gehört zum guten Ton, sich für ein Geschenk zu bedanken.

Der Ton macht die Musik.

große Töne spucken
überheblich und übertrieben daherreden

Ton in Ton
in aufeinander abgestimmten Farbtönen

Sie haben ihr Wohnzimmer Ton in Ton eingerichtet.

---

Ton²

noun masculine Ton (Ton(e)s; Tone) (Note: Pl. selten) [toːn] (Material) eine Art Erde, aus er man Ziegel, Töpfe usw. formt, die man im Ofen hart werden lässt

Ton brennen

Tontopf

Tonziegel

Übersetzungen

Ton accent, argile, nuance, son, teinte, ton, insistance

Ton accento, argilla, suono, tono

Ton accent, geluid, gerucht, intonatie, klank, klei, klemtoon, nadruk, nuance, nuancering, schakering, toon

Ton acento, argila, barro, greda, matiz, nuança, som, sonância, sonido, toada, tom

Ton balçık, kil, ses, ton, vurgu

Ton arcilla, sonido

Ton agyag

Ton ómur

Ton akcent, akcent prozodyczny, akcent wyrazowy, dźwięk, glina, ił, odcień, ton

Ton lut

Ton глина, звук, оттенок, поведение, тон

Ton lera

Ton ήχος

Ton¹

m <-(e)s, -e> (= Erdart) → clay

---

Ton²

m <-(e)s, ºe>

(= Laut) → sound (auch Rad, Film, Comput); (von Zeitzeichen, im Telefon) → pip; (= Klangfarbe) → tone; (Mus) → tone; (= Note) → note; halber Ton → semitone; ganzer Ton → tone; den Ton angeben (lit) → to give the note; (fig) (Mensch) → to set the tone; (Thema, Farbe etc) → to be predominant; keinen Ton herausbringen or hervorbringen → not to be able to say a word; keinen Ton sagen or von sich geben → not to make a sound; er hat keinen Ton von sich hören lassen (fig) → we haven’t heard a word or a peep (inf) → from him; keinen Ton (über etw acc) verlauten lassen (fig) → not to say a word (about sth); aus dem Regierunglager kamen kritische Töne → criticism came from the government camp; hast du or hat der Mensch Töne! (inf) → did you ever! (inf); dicke or große Töne spucken or reden (inf) → to talk big; jdn in (den) höchsten Tönen loben (inf) → to praise sb to the skies, to praise sb highly; Ton aus (Comput) → mute

(= Betonung) → stress; (= Tonfall) → intonation; (im Chinesischen etc) → tone

(= Redeweise, Umgangston) → tone; (= Atmosphäre) → atmosphere; den richtigen Ton finden → to strike the right note; ich verbitte mir diesen Ton → I will not be spoken to like that; er hat einen unverschämten Ton am Leib(e) or am Hals (inf) → he’s very cheeky (Brit) → or fresh (US); einen anderen Ton anschlagen → to change one’s tune; der Ton macht die Musik (prov) → it’s not what you say but the way that or how you say it; der gute Ton → good form

(= Farbton) → tone; (= Nuance) → shade

---

Ton	→	tone
Ton	→	sound
Ton	→	audio
Ton [min.]	→	argil
Ton [min.]	→	potter's earth
Ton [min.]	→	clay
Ton anmachen	→	to blunge
Ton brennen	→	to bisque fire
Ton kneten	→	to knead
Ton schlagen	→	to pug
Tonabnehmer	→	pick-up
Tonabnehmer	→	pickup
Tonanteil	→	clay fraction
Tonaufnahme	→	sound recording
Tonaufzeichnung	→	sound recording
Tonband	→	tape
Tonband	→	audio tape
Tonbearbeitung	→	clay processing
Tonboden [550+] [geol.]	→	clay ground
Tonboden [550+] [geol.]	→	clayey soil
Tonbrecher	→	clay crusher
Tondichtung	→	tone poem
Tonerde [min.]	→	argillaceous earth
Tonerde [min.]	→	alumina
Tonfähigkeit	→	sonorousness
Tonfall	→	tone of voice
Tonfall	→	tone
Tonfall	→	intonation
Tonfall	→	inflection
Tonfall	→	cadence
Tonfilm	→	talkie
Tonfraktion [min.]	→	clay fraction
Tonfrequenz	→	subaudio frequency
Tonfrequenz	→	audio frequency /AF/
Tongenerator	→	synthesizer
Tongeschirr	→	sonority
Tongeschlecht [mus.]	→	scale
Tongrube	→	clay pit
Tonhöhe	→	pitch
Tonhöhe	→	tone pitch

---

den richtigen / falschen Ton treffen [fig.]	→	to hit / strike the right / wrong note [fig.]
Der Ton macht die Musik.	→	It's not what you say, but how you say it.
den Ton angeben [fig.]	→	to monopolize the conversation [Am.]