Tode

Tod der <Todes, Tode> (Plur. selten)

1. (kein Plur.) das Sterben ein friedlicher/plötzlicher/schrecklicher Tod, jemanden/ein Tier zu Tode hetzen

2. die personifizierte Gestalt dessen, der den Tod¹ bringt Der Tod hat ihn geholt., dem Tod ins Auge blicken, dem Tod von der Schippe springen

3. das (wirtschaftliche) Ende einer Sache Die Überschwemmung/die Konkurrenz bedeutet den Tod für viele kleinbäuerliche Betriebe.
zu Tode (umg.) sehr; bis ins Innerste zu Tode erschrocken sein, zu Tode betrübt/erschöpft sein, sich zu Tode langweilen
jemanden auf den Tod nicht leiden können (umg.) jmdn. überhaupt nicht leiden können
sich den Tod holen (umg.) sich sehr erkälten
dem Tod ins Auge sehen (geh.) in Todesgefahr sein
jemand ist dem Tod von der Schippe gesprungen (umg.) jmd. ist einer tödlichen Gefahr entkommen

Übersetzungen

Tode ölüm

nach dem Tode	→	beyond the veil
nach dem Tode	→	posthumous
sich zu Tode grämen	→	to pine away
sich zu Tode grämen	→	to die of a broken heart
zu Tode langweilen	→	to bore to death

---

Von dem Tode des Hühnchens	→	The Death of the Little Hen [Grimm Brothers]
Ich liebe Dich zu Tode	→	I Love You to Death [Lawrence Kasdan]
jdn. zu Tode erschrecken	→	to scare the bejesus out of sb. [sl.]