Theater

The·a·ter das <Theaters, Theater>

1. ein großes Gebäude, in dem Schauspiele aufgeführt werden Das Theater befindet sich in der Nähe des Opernhauses.

2. eine Gruppe von Menschen, die Schauspiele im Theater¹ aufführt beim Theater arbeiten, Das Theater zeigt eine Neuinszenierung eines Brecht-Stückes., Das Theater musste geschlossen werden/wird heute eröffnet., (als Schauspieler) zum Theater gehen
-direktor, -regisseur, -schauspieler

3. (kein Plur.) die Aufführung eines bestimmten Schauspiels Wann beginnt das Theater heute?, ins Theater gehen

4. (umg. abwert.) große Aufregung; Ärger Macht bitte kein Theater!, Zu Hause gab es wieder großes Theater., Müsst ihr denn solch ein Theater machen?
Theater spielen (umg.) etwas nur vortäuschen Sie haben sich so freundlich benommen wie schon lange nicht, aber sie haben nur Theater gespielt!

---

The•a•ter¹ [te'aːtɐ] das; -s, -

1. ein Gebäude, in dem Schauspiele, Opern o. Ä. aufgeführt werden
|| K-: Theaterbühne, Theaterkasse

2. nur Sg; eine Institution, die Schauspiele, Opern usw organisiert <am/beim Theater (beschäftigt) sein>
|| K-: Theaterdirektor, Theaterregisseur

3. nur Sg; eine Aufführung im Theater¹ (1): Das Theater beginnt heute um 2000 Uhr
|| K-: Theaterabend, Theaterabonnement, Theateraufführung, Theaterbesuch, Theaterbesucher, Theaterkarte, Theaterkritiker, Theatersaal, Theatervorstellung

4. zum Theater gehen (wollen) Schauspieler(in) (beim Theater¹ (2)) werden (wollen)
|| ID meist (Das ist) alles nur Theater gespr; das ist alles nicht echt, er/sie spielt alles nur vor

---

The•a•ter² [te'aːtɐ] das; -s; nur Sg, gespr pej ≈ Ärger (2), Krach (3): Es gibt sicher viel Theater zu Hause, wenn meine Eltern meine schlechte Note in Mathematik sehen
|| ID meist (ein) Theater (um/wegen etwas) machen bei einer (oft unwichtigen) Sache übertrieben heftig reagieren

---

Theater

noun neuter Theater (Theaters; Theater) [teː|ˈaːtɐ]

1  (Gebäude) Gebäude, in dem Theaterstücke, Ballett, Opern usw. aufgeführt werden

Er wartete vor dem Theater auf sie.

2  (Institution) kulturelle Institution, die Theaterstücke, Ballett, Opern usw. auf die Bühne bringt

Sie arbeitet beim Theater.

Theaterensemble

3  (Vorstellung) Vorstellung, bei der ein Theaterstück gezeigt wird

Wollen wir nach dem Theater noch was trinken gehen?

4  Zirkus übertriebene Aufregung

Mach doch wegen der paar Euro nicht so ein Theater!

Theater spielen
etw. nur vortäuschen

Er hat kein Bauchweh ‒ er spielt mal wieder Theater.

Übersetzungen

Theater théâtre, spectacle

Theater teatro

Theater schouwburg, theater, toneel, toneelwezen

Theater teatro

Theater tiyatro

Theater divadlo

Theater teater

Theater teatro

Theater teater

Theater teatteri

Theater színház

Theater theatrum

Theater teater

Theater teatr

Theater gledališče

Theater teater

Theater театр

Theater مسرح

Theater θέατρο

Theater kazalište

Theater 劇場

Theater 극장

Theater โรงละคร

Theater rạp hát

Theater 剧场

The|a|ter

nt <-s, ->

→ theatre (Brit), → theater (US); (= Schauspielbühne) → theatre (Brit) → or theater (US) → company; (= Zuschauer) → audience; beim or am Theater arbeiten → to work in the theatre (Brit) → or theater (US); er ist or arbeitet beim Ulmer Theater → he’s with the Ulm theatre (Brit) → or theater (US) → company; heute Abend wird im Theater „Othello“ gezeigt or gegeben → “Othello” is on or is playing at the theatre (Brit) → or theater (US) → tonight; das Theater fängt um 8 Uhr an → the performance begins at 8 o’clock; zum Theater gehen → to go on the stage; ins Theater gehen → to go to the theatre (Brit) → or theater (US); das französische Theater → French theatre (Brit) → or theater (US); Theater spielen (lit) → to act; (= Stück aufführen) → to put on a play; (fig) → to put on an act, to play-act; jdm ein Theater vormachen or vorspielen (fig) → to put on an act for sb’s benefit; das ist doch alles nur Theater (fig) → it’s all just play-acting

(fig) → to-do (inf), → fuss; das war vielleicht ein Theater, bis ich … → what a palaver or performance or carry-on I had to … (inf); das ist (vielleicht) immer ein Theater, wenn er kommt → there’s always a big fuss when he comes; (ein) Theater machen (= Umstände) → to make a (big) fuss (mit jdm of sb); (= Szene auch) → to make a song and dance (inf) → or a scene

---

Theater	→	to-do
Theater	→	kerfuffle [Br.]
Theater	→	hoo-ha [Br.] [coll.]
Theater	→	clambake [coll.]
Theater	→	theatre
Theater [übtr.]	→	palaver
Theater machen	→	to act up
Theater spielen	→	to act
Theaterbesucher	→	theatregoer
Theaterbesucher	→	theatergoer [Am.]
Theaterbesucher	→	playgoer
Theaterdirektor	→	impresario
Theaterensemble	→	theatre company
Theatergruppe	→	theatre company
Theaterintendant	→	theatre general director
Theaterkarte	→	theatre ticket
Theaterkasse	→	theatre box office
Theaterkostüm	→	theatrical costume
Theaterkulisse	→	background
Theaterloge	→	box
Theaterprobe	→	rehearsal
Theaterschiff	→	showboat
Theaterstück	→	play
Theaterstück	→	stage play
Theatervorhang	→	theatre curtain
Theatervorstellung	→	theatrical performance
Theaterwissenschaft	→	dramatics
Theaterzettel	→	playbill

---

ein großes Theater um jdn. / etw. aufführen	→	to make a great fuss about sb./sth.
Das Theater kannst du dir sparen. [ugs.]	→	You can drop the act. [coll.]
Ein Kater macht Theater	→	The Cat in the Hat [Bo Welch]