Text

Tẹxt der <Texts (Textes), Texte>

1. eine meist längere sprachliche Äußerung, die in sich zusammenhängt, einen bestimmten Inhalt hat und als mündliche Äußerung oder in geschriebener Form vorliegt einen Text durchlesen/korrigieren/ redigieren/schreiben/vortragen, verschiedene Texte miteinander vergleichen, Dieser Text müsste bis morgen ins Englische übersetzt werden., einen Text am Computer bearbeiten
Gebrauchs-, Gedicht-, Gesetzes-, Übungs-, Vortrags-

2. mus.: die zu einem Lied gehörenden Worte Kennst du den Text zu diesem Lied/zu dieser Melodie?, den Text vergessen haben/auswendig kennen

---

Tẹxt der; -(e)s, -e

1. eine Folge von Sätzen, die miteinander in Zusammenhang stehen
|| K-: Textausgabe, Textbuch, Textstelle, Textteil, Textvergleich, Textvorlage

2. die Worte, die zu einem Musikstück gehören <der Text eines Liedes>
|| ID Weiter im Text! mach weiter!

---

Text

noun masculine Text (Text(e)s; Texte) [tɛkst]

1  (Satzfolge) meist schriftliche Folge von Sätzen, die inhaltlich zusammenhängen

einen Text analysieren / korrigieren

Wer hat diesen Text verfasst?

2  (zu einem Musikstück) Worte, die zu einem Musikstück gesungen werden

Leider kann ich den Text des Liedes nicht auswendig.

3 Theater, FilmWorte, die ein Schauspieler spricht

Er hat schon wieder seinen Text vergessen.

4  (zu einer Abbildung) Kommentar oder Beschreibung zu einem Bild in Worten

Übersetzungen

Text texte

Text tekst

Text letra, teor, texto

Text güfte, metin, tekst

Text текст

Text leyenda, texto, letra

Text teksti

Text testo

Text exemplum, oratio contexta, verba

Text tekstas

Text tekst

Text текст

Text نص

Text text

Text tekst

Text κείμενο

Text tekst

Text 本文

Text 본문

Text tekst

Text text

Text ต้นฉบับ

Text bài văn

Text 文案

Tẹxt

m <-(e)s, -e> → text; (einer Urkunde auch, eines Gesetzes) → wording; (von Lied) → words pl; (von Schlager) → lyrics pl; (von Film, Hörspiel, Rede etc) → script; (Mus: = Operntext) → libretto; (unter Bild) → caption; (auf Plakat) → words pl; weiter im Text (inf) → (let’s) get on with it; ein Telegramm mit folgendem Text … → a telegram which said or read …

---

Text	→	lyrics
Textband	→	teleprompter
Textband	→	prompter
Textband	→	autocue
Textbaustein	→	text block
Textbaustein	→	boilerplate
Textbearbeitung	→	word processing
Textbearbeitung	→	text editing
Textbuch [mus.]	→	libretto
Textdatei	→	text file
Textdichter	→	librettist
Textende	→	end of text /EOT/
Textfarbe	→	textcolour [Br.]
Textfarbe	→	textcolor [Am.]
Textfolge	→	text string
Textinformation	→	textual information
Textkommunikation	→	written communication
Textkritik	→	textual criticism
Textredakteur	→	copyreader
Textstelle	→	passage in the text
Textumbruch	→	wordwrap
Textumbruch	→	text wrapping
Textzusammenhang	→	context
querverweisender Text [comp.]	→	hypertext
revidierter Text	→	recension

---

Du kannst den blöden Text genauso wenig. [ugs.]	→	You don't know the damn words either. [coll.]
jdm. den Text lesen [ugs.]	→	to give sb. a real dressing-down
einen Text edieren	→	to publish an edition of a text