Teufels

Teu·fel, Teu·fe·lin der <Teufels, Teufel>

1. (kein Plur./keine weibliche Form) rel.: (≈ Satan) in der christlichen Religion der Widersacher Gottes Fausts Pakt mit dem Teufel, den Teufel austreiben, vom Teufel versucht werden

2. eine böse und dämonische Sagengestalt Die Teufel sprangen um den brodelnden Kessel herum., Der finstere Wald war von Geistern und Teufeln bevölkert.

3. eine bösartige Person, ein bösartiges Tier Er ist ein richtiger Teufel, immer muss er streiten!, Dem Hund komme ich nicht noch einmal zu nahe, der ist ein richtiger Teufel!

4. jmd., der wild oder tollkühn ist fahren wie der/ein Teufel, Der kleine Junge ist ein Teufel, wie der turnen kann!, Du bist ja ein Teufel, wie hast du das denn wieder gemacht?
ein armer Teufel (umg. abwert.) ein armer oder bedauernswerter Mensch
Pfui Teufel! (umg.) Ausruf des Abscheus oder Ekels
Weiß der Teufel ...! (umg.) ich weiß nicht ...(und es ist mir auch egal) Weiß der Teufel, wer das wieder ist!
auf Teufel komm raus (geh.) ohne Rücksicht, mit vollem Krafteinsatz auf Teufel komm raus arbeiten/fahren
Dort ist der Teufel los! (geh.) dort geht es turbulent oder wild zu
jemanden/etwas wie der Teufel das Weihwasser fürchten (umg.) jmdn. oder etwas sehr fürchten
den Teufel an die Wand malen (umg.) sich vorstellen, dass großes Unheil geschehen wird
in Teufels Küche kommen (umg.) in große Schwierigkeiten kommen
jemanden reitet der Teufel (umg.) jmd. handelt sehr unvorsichtig und leichtsinnig

Übersetzungen

Gottes Werk und Teufels Beitrag	→	The Cider House Rules [novel: John Irving, film: Lasse Hallström]
Des Herrn und des Teufels Getier	→	The Lord's Animals and the Devil's [Grimm Brothers]
Des Teufels rußiger Bruder	→	The Devil's Sooty Brother [Grimm Brothers]