Teppich

Tẹp·pich der <Teppichs, Teppiche>

1. ein (größeres) Textil, das aus sehr vielen Maschen geknüpft oder gewebt ist, oft ein Muster hat und das man auf den Fußboden legt, damit es schöner aussieht und von unten wärmt ein geknüpfter/gewebter Teppich, den Teppich reinigen/saugen
-brücke, -läufer, Hirten-, Orient-, Perser-

2. etwas unter den Teppich kehren (umg. abwert.) etwas verschweigen; nicht an die Öffentlichkeit kommen lassen
Bleib mal auf dem Teppich! (umg.) verwendet, um jmdn. dazu aufzufordern, Vernunft und Mäßigung walten zu lassen und z.B. Forderungen nicht zu übertreiben

---

Tẹp•pich der; -s, -e; ein (meist viereckiges) Stück aus gewebtem od. geknüpftem (weichem) Material, das man auf Fußböden legt <einen Teppich knüpfen, weben; den Teppich klopfen, saugen>: den Teppich mit dem Staubsauger reinigen
|| K-: Teppichbürste, Teppichfliese, Teppichhändler, Teppichknüpfer, Teppichweber
|| -K: Orientteppich, Perserteppich; Wandteppich
|| ID etwas unter den Teppich kehren gespr; etwas nicht öffentlich bekannt werden lassen; meist Bleib auf dem Teppich! gespr; bleib realistisch

---

Teppich

noun masculine Teppich (Teppichs; Teppiche) [ˈtɛpɪç] (Bodenbelag) weicher Belag für den Fußboden aus Wolle o. Ä.

ein handgeknüpfter / gewebter Teppich

den Teppich saugen / klopfen

auf dem Teppich bleiben
realistisch denken, nicht übertreiben

Nun bleib mal auf dem Teppich ‒ so viel Geld können wir für die Reise nicht ausgeben!

etw. unter den Teppich kehren
etw. Negatives verheimlichen

Man sollte miteinander reden, statt die Probleme unter den Teppich zu kehren.

Übersetzungen

Teppich tapis, moquette

Teppich tappeto, arazzo

Teppich karpet, kleed, tapijt, vloerkleed, tapijt

Teppich tapete, carpete

Teppich halı, kilim, küçük halı

Teppich koberec, menší koberec

Teppich tæppe

Teppich tapiŝo

Teppich alfombra, tapiz, moqueta, tapete

Teppich szőnyeg

Teppich karpet

Teppich stragulum, tapetum

Teppich dywan, pled

Teppich matta

Teppich teppe

Teppich ковёр, ковер

Teppich سجادة

Teppich χαλάκι, χαλί

Teppich matto, pieni matto

Teppich tepih

Teppich カーペット, ラグ

Teppich 양탄자, 카펫

Teppich พรม, พรมผืนเล็ก

Teppich thảm, thảm nhỏ

Teppich 地毯, 小地毯

Tẹp|pich

m <-s, -e>

→ carpet (auch fig); (inf: = Brücke auch) → rug; (= Gobelin) → tapestry; (inf: = Wandbehang) → wall hanging; (= Ölteppich) → (oil) slick; etw unter den Teppich kehren or fegen (lit, fig) → to sweep sth under the carpet; bleib auf dem Teppich! (inf) → be realistic!, be reasonable!; den roten Teppich ausrollen → to bring out the red carpet

(dial inf: = Decke) → blanket; (kleiner) → rug

---

Teppich	→	carpet
Teppichanemone (Stichodactyla spp.) [zool.]	→	carpet anemone
Teppichboden	→	wall-to-wall carpet
Teppichboden	→	carpeted floor
Teppichboden	→	wall-to-wall carpeting
Teppichleger	→	carpet fitter
Teppichmesser	→	carpet cutter
Teppichschaum	→	carpet foam
Teppichstange	→	stair-rod
Teppichstange	→	frame for beating carpets
langer Teppich	→	long narrow carpet
mit einem Teppich belegen	→	to carpet
sich auf dem Boden kugeln und in den Teppich beißen vor Lachen	→	ROTFLBTC : rolling on the floor laughing biting the carpet

---

sich auf dem Boden kugeln und in den Teppich beißen vor Lachen	→	rolling on the floor laughing biting the carpet <ROTFLBTC >
etw. unter den Teppich fegen [auch fig.]	→	to sweep sth. under the carpet [also fig.]
etw. unter den Teppich kehren [auch fig.]	→	to sweep sth. under the carpet [also fig.]