Teile

Teil der/das <Teils (Teiles), Teile>

1. (Artikel: der) (≈ Bestandteil) etwas, das zusammen mit anderen ein Ganzes bildet Der vordere Teil des Hauses ist verputzt., die Universiät als Teil des Bildungssystems, Der größere Teil der Wähler ist zur Wahl gegangen., Ein großer Teil der Ernte wurde vernichtet., Ich habe den ersten Teil der Rede verpasst., Den schwierigeren Teil der Arbeit haben wir erledigt., Der aufmerksame Teil der Klasse hat verstanden, was der Lehrer gesagt hatte., Er ist der gebende Teil in der Beziehung der beiden.

2. (Artikel: der/das) (≈ Anteil/Beitrag) etwas, das jmdm. zukommt oder das jmd. zu etwas beiträgt sein(en) Teil von etwas abbekommen/zu etwas beitragen, Wir haben unser(en) Teil zum Erfolg des Projekts beigetragen., Ich habe mir mein(en) Teil dabei gedacht., etwas zu gleichen Teilen bezahlen

3. (Artikel: das) (≈ Bauteil, Einzelteil, Element) ein einzelner, für sich betrachteter Gegenstand, der zusammen mit anderen Elementen Bestandteil eines Ganzen ist die Uhr in ihre einzelnen Teile zerlegen, das defekte Teil ausbauen/reparieren, Das Haus wird aus vorgefertigten Teilen gebaut., Dieses Teil muss ausgetauscht werden., jedes einzelne Teil der Maschine säubern

4. (Artikel: das) (umg. ≈ Stück) ein bestimmter Gegenstand Hast du ein neues Handy? Was kostet so ein Teil?, Jedes Teil kostet nur noch 5 Euro.
jemand denkt sich sein Teil bei etwas (umg.) seine eigenen Gedanken über etwas für sich behalten
ein gut Teil (umg.) ziemlich viel

Übersetzungen

Teile members, particles, parties, partitions, parts, portions, tracts, ecstasy

Teile bölüm, kısım, parça, pay

Teile parti

Teile an der Toleranzgrenze	→	boundery parts
äußerste Teile eine Organismus [anat.]	→	acren
in drei Teile teilen	→	to divide into three
in Teile trennen	→	to fractionize
in vier Teile teilen	→	to divide into four
voll ausgespritzte Teile	→	parts completely molded
weite Teile	→	broad sections
weite Teile	→	large sections

---

größer / mehr als die Summe seiner Teile	→	greater / more than the sum of its parts
Teile des Motors	→	[component] parts of the engine
Teile pro Million	→	parts per million (ppm)