Tasten

tạs·ten 

I. (mit OBJ) jmd. tastet etwas (≈ befühlen) mit der Hand über etwas gleiten und prüfend fühlen Der Arzt konnte den Knoten mit der Hand tasten.

II. (ohne OBJ) jmd. tastet nach etwas Dat. mit der Hand nach etwas suchen im Dunkeln nach dem Lichtschalter tasten

III. (mit SICH) jmd. tastet sich irgendwohin fühlend den Weg irgendwohin finden sich durch das Dunkel/zur Tür tasten, sich langsam vorwärtstasten

---

tạs•ten; tastete, hat getastet; [Vi]

1. (nach etwas) tasten vorsichtig od. suchend nach etwas mit den Händen greifen: Ich tastete im Dunkeln nach dem Lichtschalter; [Vr]

2. sich irgendwohin tasten sich vorsichtig, suchend in eine bestimmte Richtung bewegen: Ich tastete mich langsam zur Tür

---

tasten

verb tasten [ˈtastən]

1  (suchen) mit den Hände suchend berühren

Er tastete in seiner Tasche nach dem Schlüssel.

2  (fühlen) mit den Händen fühlen, wahrnehmen

Sie hat einen Knoten in ihrer Brust getastet.

3  (sich bewegen) vorsichtig mit den Händen fühlend sich irgendwohin bewegen

Er tastete sich vorsichtig durch das dunkle Zimmer.

Übersetzungen

Tasten palper, sentir, tâter, taster, tripoter

Tasten betasten, bevoelen, tasten, voelen

Tasten apalpar, palpar, tatear, tactear

Tasten el yordamıyla bulmak, parmakla dokunmak, tuş, elle yoklamak

Tasten taxare

Tasten αισθάνομαι, ψηλαφώ

Tasten palpare, tastare, annaspare

Tasten يَتلَمس طريقه في الظلام

Tasten šmátrat

Tasten famle

Tasten andar a tientas

Tasten hapuilla

Tasten hvatati

Tasten 手探りする

Tasten 손으로 더듬다

Tasten famle

Tasten pójść po omacku

Tasten нащупывать

Tasten tafsa på

Tasten คลำ

Tasten mò mẫm

Tasten 摸索

tạs|ten

vi → to feel; nach etw tasten (lit, fig) → to feel or grope for sth; vorsichtig tastend → feeling or groping one’s way carefully; tastende Schritte (lit, fig) → tentative steps

vr → to feel or grope one’s way

vt (= drücken) → to press, to punch; Nummer auch → to punch out; Telex etc → to key; (Typ: = setzen) → to key(board)

---

tasten	→	to fumble
tasten (nach)	→	to grope (for)
die Tasten belegend	→	hotkeying

---

in die Tasten greifen [ugs.]	→	to tinkle the ivories [coll.] [piano]
auf den Tasten rumdrücken [ugs.]	→	to tap away at the keys
die Tasten anschlagen	→	to strike the keys