Tanz

Tạnz der <Tanzes, Tänze>

1. (kein Plur.) der Vorgang, dass Menschen rhythmische, festgelegte Bewegungen zu Musik ausführen Sie liebt Musik und Tanz., Der Tanz ist eine beliebte Freizeitbeschäftigung., ein Mädchen zum Tanz auffordern
Gesellschafts-, Paar-, Volks-

2. eine bestimmte Stilrichtung des Tanzens Der Tango ist ein lateinamerikanischer Tanz.
Ausdrucks-, Ballett-, Jazz-, Stepp-,

3. (kein Plur.) (umg.) Tanzveranstaltung Um fünf Uhr ist Tanz im Café Heinrich., zum Tanz einladen/gehen

4. ein einzelnes Musikstück, zu dem getanzt wird Wollen Sie diesen Tanz mit mir tanzen?, Die Kapelle kündigt den letzten Tanz an.

5. (kein Plur.) (≈ Ballett) der Tanz¹ als Kunstform die Geschichte des Tanzes im zwanzigsten Jahrhundert

6. (kein Plur.) (umg. abwert. ≈ Theater) übertrieben große Aufregung um jmdn. oder etwas Ich verstehe nicht, warum ihr einen solchen Tanz um diese angebliche Neuheit macht.

---

Tạnz der; -es, Tän•ze

1. eine Folge von rhythmischen Bewegungen des Körpers (oft in der Gruppe und als Teil eines Rituals o. Ä.)
|| -K: Fruchtbarkeitstanz, Kriegstanz, Tempeltanz

2. eine Art des rhythmischen Tanzes (1) mit festgelegten Bewegungen meist zu Musik und mit Partner <ein moderner, traditioneller Tanz; jemanden zum Tanz auffordern, bitten>: Der Tango war früher ein beliebter Tanz in Europa
|| -K: Gesellschaftstanz, Volkstanz

3. nur Sg; eine Veranstaltung, auf der getanzt wird <zum Tanz gehen>
|| ID einen Tanz aufführen/machen gespr; sehr schimpfen, weil man wütend ist; meist einen Tanz ums Goldene Kalb aufführen materielle Dinge (meist Geld) zum zentralen Inhalt seines Tuns machen

---

Tanz

noun masculine Tanz (Tanzes; Tänze [ˈtɛnʦə]) [tanʦ]

1  (Bewegungen) rhythmische Bewegungen mit dem ganzen Körper zu Musik

Er bat sie um den nächsten Tanz.

einen Tanzkurs machen

2  (Musikstück) Musikstück, zu dem man tanzt

Das Orchester spielte mehrere Tänze.

Der Walzer ist mein liebster Tanz.

3  Ball Veranstaltung, bei der getanzt wird

ein Tanz auf dem Vulkan

einen Tanz aufführen / machen
sich sehr aufregen und schimpfen

verb tanzen [ˈtanʦən]

1  (zu Musik) sich im Rhythmus eines Tanzes bewegen

Möchten Sie (mit mir) tanzen?

Leider kann er gar nicht tanzen.

(mit jdm) einen Tango / Walzer tanzen

2  (mit Richtung) (Note: Perfekt mit sein)sich wie beim Tanzen fortbewegen

Sie tanzte vor Freude im Zimmer herum.

Schneeflocken tanzen durch die Luft.

noun noun / masculine / feminine Tänzer (Tänzers; Tänzer), Tänzerin (Tänzerin; Tänzerinnen) [ˈtɛnʦɐ, ˈtɛnʦərɪn]

1  (Person)

Er ist ein sehr guter Tänzer.

Die Tänzer drängten sich auf der Tanzfläche.

2  (Beruf)

Sie ist Balletttänzerin.

Übersetzungen

Tanz danse

Tanz ballo, danza

Tanz dans

Tanz baile, dança

Tanz dans

Tanz dansa

Tanz tanec

Tanz dans

Tanz baile, danza

Tanz tants

Tanz tanssi

Tanz tánc

Tanz dans

Tanz dans

Tanz taniec

Tanz танец

Tanz dans

Tanz 舞蹈

Tanz χορός

Tanz رَقصَة

Tanz ples

Tanz ダンス

Tanz 춤

Tanz การเต้นรำ

Tanz sự nhảy múa

Tanz 舞蹈

Tạnz

m <-es, ºe>

→ dance; dort ist heute Abend Tanz → there’s a dance or (für Jugendliche) → disco there this evening; im Goldenen Ochsen ist neuerdings auch Tanz → they now have dancing too at the Golden Ox; zum Tanz aufspielen (dated) → to strike up a dance (tune) (dated); jdn zum Tanz auffordern → to ask sb to dance or for a dance ? golden ADJ

(fig geh: von Licht, Schatten) → play; der Tanz der Boote auf den Wellen → the boats’ dancing (liter) → or bobbing on the waves; ein Tanz auf dem Vulkan (fig) → living on the edge

(inf: = Aufheben) → fuss; einen Tanz um jdn machen → to make a fuss of (esp Brit) → or over sb

---

Tanz	→	dance
Tanzabend	→	evening dance
Tanzabend	→	dancing party
Tanzball	→	formal dance
Tanzbär	→	dancing bear
Tanzboden	→	dance hall
Tanzdiele	→	dance hall
Tanzfest	→	formal [Am.]
Tanzfläche	→	dance floor
Tanzgruppe	→	dancing group
Tanzkapelle	→	dance band
Tanzkleidung	→	dancewear
Tanzkurs	→	dancing class
Tanzlehrer	→	dancing teacher
Tanzlokal	→	cafe with dancing
Tanzlokal	→	dancing bar
Tanzmusik [mus.]	→	dance music
Tanzorchester	→	dance band
Tanzpartner	→	dancing partner
Tanzsaal	→	ballroom
Tanzsaal	→	dance hall
Tanzschritt	→	step
Tanzschritt	→	dancing step
Tanzschuh	→	dancing pump
Tanzschule	→	dancing school
Tanzsport	→	ballroom dancing
Tanzsport	→	competition dancing
Tanzstunde	→	dancing lesson
Tanztee	→	tea dance
Tanztheater	→	dance theatre
Tanzturnier	→	dancing competition
Tanzturnier	→	dancing contest
Tanzunterricht	→	dancing lessons
Tanzveranstaltung	→	dance
Tanzvergnügen	→	dance
das Tanzbein schwingen [ugs.]	→	to shake a leg [coll.]

---

Tanz im Feuer	→	Shadows of Yesterday / Relentless Desire [Sandra Brown]
Schwesterlein komm tanz mit mir	→	Loves Music, Loves to Dance [Mary Higgins Clark]
Einladung zum Tanz	→	Invitation to the Dance [Gene Kelly]