Tages-

Ta•ges- im Subst, begrenzt produktiv

1. in Bezug auf einen einzelnen od. bestimmten Tag (1); der Tagesbedarf, der Tagesbefehl <an eine Truppe>, der Tagesbericht, die Tageseinnahmen <eines Lokals>, die Tagesform <eines Sportlers>, das Tagesgeschehen, der Tageskurs <an der Börse>, die Tagesleistung, der Tagespreis <von Fleisch, Obst, Gemüse>, die Tagesproduktion <eines Betriebs>, die Tagessuppe <in einem Restaurant>, der Tagesumsatz, der Tagesverbrauch, der Tagesverdienst

2. nur einen Tag (1) dauernd, gültig; der Tagesausflug, die Tagesfahrt, die Tagesreise, die Tagesrückfahrkarte, die Tagestour

3. für den Tag (2) im Gegensatz zur Nacht od. zum Abend; der Tagesanzug, die Tagescreme, die Tagesdecke (für das Bett), der Tagesraum

Übersetzungen

Tages- journalier, quotidien

Ta|ges-:

Ta|ges|ab|lauf

m → day

Ta|ges|an|bruch

m → daybreak, dawn

Ta|ges|ar|beit

f → day’s work

Ta|ges|auf|trag

m (St Ex) → day order

Ta|ges|aus|flug

m → day trip or excursion, day’s outing

Ta|ges|be|darf

m → daily requirement

Ta|ges|be|fehl

m (Mil) → order of the day

Ta|ges|creme

f → day cream

Ta|ges|de|cke

f → bedspread

Ta|ges|dienst

m → day duty; Tages- haben → to be on day shift

Ta|ges|ein|nah|men

pl → day’s takings pl

Ta|ges|er|eig|nis

nt → event of the day

Ta|ges|fest|preis

m → fixed daily rate

Ta|ges|form

f (Sport etc) → form of the day

Ta|ges|fra|gen

pl → issues pl → of the day, day-to-day matters pl

Ta|ges|geld

nt (Fin) → overnight money

Ta|ges|ge|schäft

nt (Econ, Comm) → routine business, day-to-day business; (= Einzeltransaktion) → day order

Ta|ges|ge|sche|hen

nt → events pl → of the day

Ta|ges|ge|spräch

nt → talk of the town

Ta|ges|hälf|te

f → half of the day

Ta|ges|höchst|tem|pe|ra|tur

f → (day’s) maximum temperature; (an bestimmtem Tag) → highest temperature (of the day)

Ta|ges|kar|te

f

(= Speisekarte) → menu of the day (Brit), → specialties pl → of the day (US)

(= Fahr-, Eintrittskarte) → day ticket

Ta|ges|kas|se

f

(Theat) → box office

(Econ) → day’s takings pl

Ta|ges|kli|nik

f → day clinic

Ta|ges|kurs

m (St Ex) (von Effekten) → current price; (von Devisen) → current rate

Ta|ges|lauf

m → day

Ta|ges|leis|tung

f → daily workload; (von Maschine, Schriftsteller etc) → daily output; (von Milchkuh) → daily yield; (Sport) → performance of the day

Ta|ges|licht

nt, no pl → daylight; ans Tages- kommen (fig) → to come to light; das Tages- scheuen → to be a creature of the night, to shun the daylight

Ta|ges|licht|pro|jek|tor

m → overhead projector

Ta|ges|lohn

m → day’s wages

Ta|ges|lo|sung

f (Mil) → password of the day

Ta|ges|marsch

m → day’s march; zwei Tagesmärsche entfernt → two days’ march away

Ta|ges|me|nü

nt → menu of the day (Brit), → specialties pl → of the day (US)

Ta|ges|mut|ter

f pl <-mütter> → child minder (Brit), → nanny

Ta|ges|nach|rich|ten

pl → (today’s) news sing; die wichtigsten Tages- → the (main) headlines

Ta|ges|ord|nung

f → agenda, order of the day (form); zur Tages-! → keep to the agenda!; etw auf die Tages- setzen → to put sth on the agenda; auf der Tages- stehen → to be on the agenda; zur Tages- übergehen → to proceed to the agenda; (= an die Arbeit gehen) → to get down to business; (= wie üblich weitermachen) → to carry on as usual; an der Tages- sein (fig) → to be the order of the day

Ta|ges|ord|nungs|punkt

m → item on the agenda

Ta|ges|pau|scha|le

f → fixed daily amount

Ta|ges|pfle|ge

f → day care, daycare (US)

Ta|ges|preis

m (Comm) → current price; gestern betrug der Tages- … → yesterday’s price was …; Tages- und Abendpreise → daytime and nighttime prices

Ta|ges|pres|se

f → daily (news)papers pl → or press

Ta|ges|ra|ti|on

f → daily rations pl

Ta|ges|raum

m → day room

Ta|ges|rei|se

f

(= Entfernung) → day’s journey

(= Ausflug) → day trip

Ta|ges|satz

m → daily rate

Ta|ges|schau

f (TV) → news sing

Ta|ges|stät|te

f (für Kinder) → daycare centre (Brit) → or center (US)

Ta|ges|sup|pe

f → soup of the day

Ta|ges|tour

f → day trip

Ta|ges|um|satz

m (= Durchschnittswert) → daily turnover; (des aktuellen Tages) → day’s turnover

Ta|ges|ver|lauf

m → course of the day; im Tages- (auch) → as the day went on

Ta|ges|zeit

f → time (of day); zu jeder Tages- und Nachtzeit → at all hours of the day and night; zu dieser Tages- kommst du nach Hause?! → what sort of time do you call this to come home!

Ta|ges|zei|tung

f → daily (paper)