Tafel

Ta·fel die <Tafel, Tafeln>

1. (geh.) ein großer Esstisch eine festlich gedeckte Tafel, zur Tafel bitten, Die Gäste versammeln sich um die Tafel.
-besteck, -geschirr, -musik, -schmuck, -tuch, Fest-, Kaffee-

2. eine Art größeres Brett, auf dem man mit Kreide schreiben kann und von dem man das Geschriebene mit einem Schwamm wieder abwischen kann etwas an die Tafel schreiben, die Tafel (ab)wischen
Schul-, Wand-

3. ein flaches Stück (eines bestimmten Materials) eine Tafel Schokolade/Wachs
die Tafel aufheben (geh.) die gemeinsame Mahlzeit beenden

---

Ta•fel die; -, -n

1. eine Art große Platte (meist in einer Schule), auf die man schreiben und malen kann <die Tafel abwischen, löschen>: Der Lehrer schrieb das Wort an die Tafel
|| K-: Tafelkreide, Tafellappen, Tafelschwamm
|| -K: Schreibtafel, Wandtafel

2. eine kleine Tafel (1), die besonders Kinder früher in der Schule benutzt haben
|| -K: Holztafel, Schiefertafel; Schultafel

3. ein großer, langer Tisch, der für ein festliches Essen gedeckt ist <die Tafel decken, schmücken, abräumen; sich an die Tafel setzen>
|| K-: Tafelbesteck, Tafelgeschirr, Tafelservice, Tafelsilber, Tafeltuch

4. die Tafel aufheben das Festessen für beendet erklären

5. eine Tafel Schokolade Schokolade in Form eines Rechtecks
|| -K: Schokoladentafel

6. eine Übersicht aus Bildern od. Tabellen, meist auf einer ganzen Seite eines Buches
|| -K: Übersichtstafel

---

Tafel

noun feminine Tafel (Tafel; Tafeln) [ˈtaːfəl]

1 Schokoladein Rippen unterteilte Platte

einem Kind eine Tafel Schokolade kaufen / schenken

2  (in der Schule) große Platte an der Wand, auf die man mit Kreide schreibt

Die Lehrerin schrieb die Vokabeln an die Tafel.

die Tafel wischen

3  Schild ein Fläche mit Text, mit dem auf etw. hingewiesen wird

Am Wegrand stand eine Tafel mit dem Hinweis „Hunde an die Leine nehmen!‟.

eine Gedenktafel für die Verunglückten aufstellen

4  (in Buch) größere Illustration in einem Buch als Übersicht über etw.

Auf Tafel 11 sind die heimischen Schmetterlingsarten abgebildet.

5  (Tisch) festlich gedeckter Tisch

eine mit Blumen geschmückte Hochzeitstafel

6  Bankett festliches Essen mit offiziellem Charakter

7  (Einrichtung) wohltätige Einrichtung, die gespendete Lebensmittel an bedürftige Menschen verteilt

Spenden für die Berliner Tafel

die Tafel aufheben

Thesaurus

Tafel: Tisch

Übersetzungen

Tafel panneau, planche, plaque, banquet, table, tableau, tablette, tableau noir

Tafel bord, plaat, plak, plank, tablet, schoolbord

Tafel chapa, placa, prancha, tábua, quadro preto, quadro-negro

Tafel çizelge, levha, tablo, yazı tahtası, tabela, tablet, ziyafet, karatahta

Tafel tabule, tabulka

Tafel pizarra, tablero

Tafel tábla

Tafel barretta, lavagna, tabella, tavola, desco

Tafel плитка, доска, стенд, таблица, классная доска

Tafel سبورة

Tafel tavle

Tafel μαυροπίνακας

Tafel liitutaulu

Tafel školska ploča

Tafel 黒板

Tafel 칠판

Tafel tavle

Tafel tablica

Tafel svart tavla

Tafel กระดานดำ

Tafel bảng đen

Tafel 黑板

Ta|fel

f <-, -n>

(= Platte) → slab; (= Holztafel) → panel; (= Tafel Schokolade etc) → bar; (= Gedenktafel) → plaque; (= Wandtafel) → (black)board; (= Schiefertafel) → slate; (Elec: = Schalttafel) → control panel, console; (= Anzeigetafel) → board; (= Verkehrstafel) → sign

(= Bildseite) → plate

(form: = festlicher Speisetisch) → table; (= Festmahl) → meal; (mittags) → luncheon (form); (abends) → dinner; jdn zur Tafel bitten → to ask sb to table; die Tafel aufheben → to officially end the meal

---

Tafel	→	table
Tafel	→	platform
Tafel	→	plate
Tafel	→	chalkboard [Am.]
Tafel	→	board
Tafel	→	blackboard
Tafel	→	slab
Tafel	→	dinner table
Tafel	→	food rescue organisation
Tafel (Wand; Fußboden)	→	panel
Tafelaufsatz	→	centrepiece
Tafelberg (Sternbild) [astron.]	→	Table
Tafelberg (Sternbild) [astron.]	→	Mensa
Tafelberg [geol.]	→	table mountain
Tafelberg [geol.]	→	mesa
Tafelbesteck	→	flatware service
Tafelbesteck	→	cutlery service
Tafelbutter [cook.]	→	best fresh butter
Tafelente [ornith.]	→	Common Pochard (Aythya ferina)
Tafelgeschirr	→	dinner set
Tafelglas	→	sheet glass
Tafelland [geol.]	→	tableland
Tafelland [geol.]	→	plateau
Tafelland [geol.]	→	mesa
Tafelobst [cook.]	→	dessert fruit
Tafelrunde	→	gathering round a table
Tafelrunde	→	company at table
Tafelsalz	→	table salt
Tafelschere	→	plate shears
Tafelsilber	→	silverware
Tafelspitz [cook.]	→	cap of rump
Tafelspitz [cook.]	→	boiled fillet of beef
Tafelstruktur	→	table structure
Tafelwasser	→	tabwater
Tafelwasser	→	table water
Tafelwasser	→	tab water
Tafelwasser	→	mineral water
Tafelwasser	→	soda water
Tafelwein [cook.]	→	table wine
Tafelzeichnung	→	blackboard drawing

---

nachdem die Tafel aufgehoben war	→	after the cloth was removed [Br.]
eine Tafel mit zehn Gedecken	→	a table laid for ten (people)
die Tafel aufheben	→	to rise from table