Tür

Tür die <, Türen>

1. eine große Öffnung in einer Wand, durch die man hindurchgehen kann und die große flache Platte, mit der man die Öffnung schließen kann Die Tür steht offen/ist abgesperrt/ist angelehnt., die Tür zum Nebenzimmer/am Seiteneingang, die Tür anlehnen/öffnen/schließen/ins Schloss werfen, durch die Tür treten, jemanden zur Tür begleiten, einer Dame die Tür aufhalten
-klinke, -scharnier, -schloss, Eingangs-, Laden-, Schiebe-,Schrank-, Zimmer-

2. eine Tür¹ an einem Fahrzeug Die Türen schließen, Vorsicht bei der Abfahrt des Zuges!
Auto-, Wagen-

3. offene Türen einrennen (umg.) jmdn. von etwas überzeugen wollen, der bereits diese Überzeugung hat
mit der Tür ins Haus fallen (umg.) jmdm. etwas unvermittelt mitteilen
vor der Tür stehen (umg.) unmittelbar bevorstehen Die Ferien stehen vor der Tür.
zwischen Tür und Angel (umg.) in Eile, ohne die nötige Ruhe
jemandem stehen alle Türen offen jmd. hat beste Chancen für eine Karriere
hinter verschlossenen Türen im Geheimen etwas zwischen Tür und Angel besprechen

---

Tür die; -, -en; die Platte, mit der man einen Eingang öffnen od. schließen kann, eine Öffnung schließen kann <die Tür öffnen, schließen; die Tür schließt nicht/schlecht>
|| ↑ Abb. unter Flugzeug
|| K-: Türflügel, Türklingel, Türpfosten, Türrahmen, Türschild, Türschloss, Türschwelle
|| -K: Autotür, Gartentür, Haustür, Ofentür, Schranktür, Wohnungstür, Zimmertür
|| zu Türflügel ↑ Abb. unter Flügel
|| zu Türklinke ↑ Abb. unter Griff
|| ID meist etwas zwischen Tür und Angel besprechen etwas kurz, in Eile besprechen; etwas (Dat) Tür und Tor öffnen eine negative Entwicklung ermöglichen; meist Du rennst offene Türen ein du brauchst nichts mehr zu sagen, ich bin sowieso deiner Meinung; mit der Tür ins Haus fallen sich mit einem Problem, meist einer Bitte, sehr direkt an jemanden wenden; jemandem die Tür weisen jemanden auffordern, das Haus, das Zimmer zu verlassen (weil man ihn nicht mehr sehen will); jemanden vor die Tür setzen

a) gespr; jemandem kündigen;

b) jemanden (mit Gewalt) aus einem Raum entfernen; etwas steht vor der Tür etwas wird bald da sein: Weihnachten steht vor der Tür

---

Tür

noun feminine Tür (Tür; Türen) [tyːɐ] bei Häusern, Zimmern, Autos, Flugzeugen uswbewegliches, flaches Teil, das man öffnen kann, um hindurchzugehen, einzusteigen usw

Hast du die Haustür abgeschlossen?

Sie bleib in der Tür stehen und sah sich erst einmal um.

hinter verschlossenen Türen
ohne die Anwesenheit von Außenstehenden, nicht öffentlich

Sie verhandeln hinter verschlossenen Türen.

zwischen Tür und Angel
in Eile, weil einer der Beteiligten aufbrechen will

Ich muss dringend weg und will das jetzt nicht zwischen Tür und Angel diskutieren.

mit der Tür ins Haus fallen
etw. ohne höfliche Einleitung sofort direkt ansprechen

Du solltest bei diesem heiklen Thema nicht gleich mit der Tür ins Haus fallen.

jdn vor die Tür setzen

1 jdn dazu zwingen, das Haus zu verlassen oder aus seiner Wohnung auszuziehen

Der Wirt setzte die Betrunkenen vor die Tür.

2 einem Angestellten kündigen

nach der Niederlage hat der Verein den Trainer vor die Tür gesetzt.

etw. steht vor der Tür
etw. steht unmittelbar bevor

Weihnachten / Der Winter steht vor der Tür!

Übersetzungen

Tür porte

Tür porta, uscio

Tür deur, portier

Tür porta

Tür kapı

Tür باب, بََابْ

Tür porta

Tür dveře

Tür pordo

Tür puerta

Tür uks

Tür ovi

Tür ajtó

Tür pintu

Tür dyr, hurð

Tür drzwi

Tür dvere

Tür vrata

Tür dörr

Tür mlango

Tür 門, 门

Tür дверь

Tür dør

Tür πόρτα

Tür vrata

Tür ドア

Tür 문

Tür dør

Tür ประตู

Tür cửa ra vào

Tür

f <-, -en> → door; (= Gartentür) → gate; in der Tür → in the doorway; Tür an Tür mit jdm wohnen → to live next door to sb; an die Tür gehen → to answer the door, to go to the door; vor der Tür stehen (fig: Ereignis) → to be on the doorstep; Weihnachten steht vor der Tür → Christmas is just (a)round the corner; jdn vor die Tür setzen (inf) → to throw or kick (inf) → sb out; jdm die Tür weisen → to show sb the door; jdm die Tür vor der Nase zumachen/zuschlagen (inf) → to shut/slam the door in sb’s face; ein jeder kehre vor seiner Tür (prov) → everyone should set his own house in order; jdm mit etw die Tür einrennen (= jdn bestürmen) → to bombard sb with sth; die Leute haben ihm fast die Tür eingerannt (nach Anzeige etc) → he was snowed under with replies; offene Türen einrennen → to preach to the converted; mit der Tür ins Haus fallen (inf) → to blurt it out; die Tür für etw offen halten or nicht zuschlagen (fig) → to keep the way open for sth; zwischen Tür und Angel → in passing; einer Sache (dat) Tür und Tor öffnen (fig) → to open the way to sth; ach, du kriegst die Tür nicht zu! (inf) → well I never!

---

Tür	→	doorway
Tür	→	door
Türangel	→	door hinge
Türanschlag	→	door stop
Türblatt	→	door panel
Türblatt	→	door leaf
Türblech	→	door panel
Türdichtung	→	door seal
Türdrücker	→	door handle
Türeinstellung	→	door alignment
Türfenster	→	door window
Türflügel	→	leaf
Türfüllung	→	door panel
Türgardine	→	door curtain
Türgriff	→	doorhandle
Türgriff	→	doorknob
Türhalter	→	door stay
Türisolierung	→	door insulation material
Türklingel	→	doorbell
Türklinke	→	handle
Türklinke	→	door handle
Türknauf	→	doorknob
Türlautsprecher	→	door loudspeaker
Türnagel	→	doornail
Türöffner	→	door-opener
Türöffnung	→	doorway
Türöffnung (Höhe)	→	sill height
Türpfosten	→	doorpost
Türpfosten	→	door jamb
Türrahmen	→	doorframe
Türrahmen	→	door frame
Türriegel	→	deadbolt
Türriegel	→	bolt
Türsäule [auto]	→	door pillar
Türscharnier	→	door hinge
Türschild	→	sign in the door
Türschild	→	nameplate
Türschild	→	doorplate
Türschloss	→	lock
Türschloss	→	door lock

---

Gut. Durch die Tür hinaus, zur linken Reihe, jeder nur ein Kreuz. Der Nächste.	→	Good. Out of the door. Line on the left. One cross each. Next. [Monty Python's Life of Brian]
Das öffnet den Forderungen aller anderen Tür und Tor.	→	That opens the floodgates to the demands of all the others.
Warum bloß / nur lassen die Leute immer die Tür offen? [ugs.]	→	Why oh why do people keep leaving the door open? [coll.]