Suppe

Sụp·pe die <Suppe, Suppen> eine flüssige, meist warm gegessene Speise
die Suppe auslöffeln müssen (umg.) die Konsequenzen tragen müssen
jemandem die Suppe versalzen (umg.) jmdm. den Spaß verderben
Bohnen-, Erbsen-, Gemüse-, Kartoffel-, Nudel-, Ochsenschwanz-, Spargel-, Tomaten-, Zwiebel-

---

Sụp•pe die; -, -n

1. ein flüssiges, gekochtes Essen, oft mit kleinen Stücken Fleisch, Gemüse usw <eine klare, dicke, dünne Suppe; eine Suppe kochen, würzen, abschmecken, essen, löffeln>
|| K-: Suppeneinlage, Suppenextrakt, Suppenfleisch, Suppengemüse, Suppenhuhn, Suppenkelle, Suppenlöffel, Suppennudeln, Suppenschüssel, Suppentasse, Suppenteller, Suppenterrine, Suppenwürze
|| -K: Bohnensuppe, Champignonsuppe, Cremesuppe, Erbsensuppe, Fischsuppe, Gemüsesuppe, Gulaschsuppe, Hühnersuppe, Kartoffelsuppe, Kräutersuppe, Ochsenschwanzsuppe, Spargelsuppe, Tomatensuppe, Zwiebelsuppe

2. gespr hum; dichter Nebel
|| ID jemandem die Suppe versalzen; jemandem in die Suppe spucken gespr; jemandes Pläne verhindern und ihm die Freude an etwas nehmen; die Suppe auslöffeln (müssen), die man sich (Dat) eingebrockt hat gespr; die Folgen seines Verhaltens ertragen (müssen); jemandem/sich eine schöne Suppe eingebrockt haben gespr; jemanden/sich in eine unangenehme Situation gebracht haben

Übersetzungen

Suppe potage, soupe, bouillon

Suppe minestra, zuppa

Suppe soep

Suppe sopa

Suppe çorba, Çorba

Suppe شوربة, حساء

Suppe polévka

Suppe suppe

Suppe supo

Suppe sopa

Suppe מרק

Suppe leves

Suppe sup

Suppe sriuba

Suppe suppe

Suppe zupa

Suppe суп

Suppe juha

Suppe упа

Suppe soppa

Suppe tāng, 汤

Suppe σούπα

Suppe keitto

Suppe juha

Suppe スープ

Suppe 수프

Suppe ซุป

Suppe xúp

Sụp|pe

f <-, -n> → soup; (sämig mit Einlage) → broth; (= klare Brühe) → bouillon; (fig inf: = Nebel) → peasouper (Brit inf), → dense fog; klare Suppe → consommé; jdm ein schöne Suppe einbrocken (fig inf) → to get sb into a pickle (inf) → or nice mess; du musst die Suppe auslöffeln, die du dir eingebrockt hast (inf) → you’ve made your bed, now you must lie on it (prov); jdm die Suppe versalzen (inf) jdm in die Suppe spucken (inf) → to put a spoke in sb’s wheel (inf), → to queer sb’s pitch (Brit inf); du siehst aus, als ob dir jemand in die Suppe gespuckt hätte → you look as though you’ve lost a pound and found sixpence (Brit), → you look as though you’ve lost your best friend (US) ? Haar c, Salz

---

Suppe	→	potage
Suppe [cook.]	→	soup
dicke Suppe	→	chowder
die Suppe auslöffeln	→	to foot the bill [fig.]
scharfe Suppe mit Okraschoten [cook.]	→	gumbo [Am.]

---

Immer müssen Sie ein Haar in der Suppe finden.	→	You always have to have something to gripe about.
jdm. die Suppe versalzen [ugs.]	→	to put a spoke in sb.'s wheel [coll.]
jdm. in die Suppe spucken [ugs.]	→	to rain on sb.'s parade [Am.] [coll.]