Substanz

Sub·s·tạnz die <Substanz, Substanzen>

1. Stoff², Materie Es gibt feste, flüssige und gasförmige Substanzen., Wir unterscheiden organische und anorganische Substanzen.

2. (kein Plur.) (≈ Gehalt) der Inhalt an Gedanken und an Ideen Den Untersuchungen fehlt es an Substanz.
jemandem an die Substanz gehen an jmds. körperlichen und geistigen Kräften zehren

---

Sub•stanz [zʊp'stant ̮s] die; -, -en

1. eine Flüssigkeit, ein Gas od. etwas Festes ≈ Stoff¹ (1) <eine feste, flüssige, gasförmige, organische, anorganische Substanz>

2. der wichtige Teil, der Inhalt besonders an Gedanken, Ideen ≈ Gehalt² (2) <die geistige, finanzielle, inhaltliche Substanz; etwas (Dat) fehlt es an Substanz>
|| K-: Substanzverlust
|| ID etwas geht (jemandem) an die Substanz; etwas zehrt an der Substanz etwas kostet jemanden so viel Geld od. Kraft, dass es gefährlich für ihn ist

Übersetzungen

Substanz substance

Substanz goedje, spul, stof, substantie, zelfstandigheid

Substanz substância

Substanz cevher, madde, töz, töz, madde, cevher

Substanz مادة, جوهر

Substanz substans

Substanz substanco

Substanz substancia, sustancia

Substanz sostanza

Substanz substancja

Substanz вещество

Substanz 物質, 物质

Substanz hmota

Substanz ουσία

Substanz aine

Substanz supstanca

Substanz 物質

Substanz 물질

Substanz stoff

Substanz ämne

Substanz เนื้อหาสาระ

Substanz chất

Sub|stanz

f <-, -en>

→ substance; (= Wesen) → essence; die Substanz des Volkes → the (essential) character of the people; etw in seiner Substanz treffen → to affect the substance of sth

(Fin) → capital assets pl; von der Substanz zehren or leben → to live on one’s capital

---

Substanz	→	matter
Substanz	→	substance
Substanzsteuern	→	tax on non-income values
Substanzverlust [fin.]	→	asset erosion
Substanzwert [fin.]	→	net value of tangible assets
die Substanz angreifen	→	to draw on one's resources
Eindringen in eine Substanz	→	diffusion
gelöste Substanz [chem.]	→	solute
gerinnungshemmende Substanz [med.] [pharm.]	→	substance that prevents blood clotting
gerinnungshemmende Substanz [med.] [pharm.]	→	anticoagulant
Giftigkeit einer Substanz	→	toxicity
pupillenerweiternde Substanz [med.]	→	mydriatic
unerwünschte Substanz	→	cruft
verunreinigte Substanz	→	contaminant

---

psychische und Verhaltensstörungen durch psychotrope Substanzen	→	mental and behavioural disorders due to use of psychoactive substances [F10-F19] [Br.]
Gefährdung durch Werkstoff, andere Stoffe oder Substanzen [EN 292]	→	hazard generated by materials and substances [EN 292]
Erythropoese-stimulierende Substanz <ESA>	→	erythropoietin-stimulating agent <ESA>