Stumpf

Stụmpf der <Stumpfs (Stumpfes), Stümpfe> ein kurzes Stück, das von etwas übrig ist Seine Zähne waren nur noch Stümpfe.

---

stụmpf

Adj. stụmpf <stumpfer, am stumpfstumpfsten (am stumpfstumpfesten)>

1. (↔ scharf) so, dass es nicht gut schneidet Das Messer ist völlig stumpf!

2. nicht (mehr) spitz Der Bleistift ist stumpf.

3. (↔ teilnahmslos, abgestumpft) ohne geistige Aktivität und Gefühle Er lebte nach dem Tod seiner Frau nur noch stumpf dahin.
abstumpfen, Stumpfheit

---

stụmpf, stumpfer, stumpfst-; Adj

1. <ein Bleistift, eine Nadel, eine Spitze> am Ende rund od. nicht so spitz, wie sie sein sollten ↔ spitz
|| ↑ Abb. unter Eigenschaften

2. <ein Messer, eine Schere> so, dass man damit nicht gut schneiden kann ↔ scharf

3. ohne Glanz <Augen, ein Fell, Haare>

4. ohne Interesse und Gefühle ≈ abgestumpft, teilnahmslos <ein Blick; stumpf vor sich hin starren; stumpf dahinleben>
|| NB: ↑ Winkel
|| hierzu Stụmpf•heit die; nur Sg

---

Stụmpf der; -(e)s, Stümp•fe; ein kurzes Stück, das als Rest bleibt, nachdem etwas abgetrennt wurde o. Ä. ≈ Stummel
|| -K: Armstumpf, Baumstumpf, Beinstumpf, Kegelstumpf, Kerzenstumpf, Zahnstumpf
|| ID mit Stumpf und Stiel völlig, ohne Rest <etwas mit Stumpf und Stiel ausrotten, vernichten>

Übersetzungen

Stumpf moignon, tronçon, émoussé, enfadonho, obtus, obtuso, apathique, contondant, doux, grave, mousse, sourd, terne

Stumpf smussato, spuntato, diretto

Stumpf bot, stomp, stronk

Stumpf cego, embotado, obtuso, sem corte

Stumpf basık, geniş, kör, küt, kütük

Stumpf أثلم, متبلد

Stumpf embotado, obtuso, mocho, sordo, romo

Stumpf tylsä

Stumpf тупой, культяпка

Stumpf obtuso, тупий, негострий

Stumpf 钝器, 钝的

Stumpf tupý

Stumpf ligefrem

Stumpf στομωμένος

Stumpf tup

Stumpf 鈍い

Stumpf 무딘

Stumpf brysk

Stumpf stępiony

Stumpf slö

Stumpf ทื่อ

Stumpf cùn

stụmpf

adj

Messer → blunt; Nase → snub, turned-up; Rhabarber macht die Zähne stumpf → rhubarb sets the teeth on edge

(fig) Haar, Farbe, Mensch → dull; Blick, Sinne → dulled, dull; einer Sache gegenüber stumpf sein → to remain impassive about sth

(Math) Winkel → obtuse; Kegel etc → truncated

(Poet) Reim → masculine

adv ansehen → dully; stumpf vor sich hin brüten → to sit brooding impassively

---

Stụmpf

m <-(e)s, ºe> → stump; (= Bleistiftstumpf) → stub; etw mit Stumpf und Stiel ausrotten → to eradicate sth root and branch

---

stumpf	→	tarnished
stumpf	→	lumpish
stumpf	→	lacklustre
stumpf	→	dull-edged
stumpf	→	dull
stumpf	→	bluntly
stumpf	→	blunt
Stumpf	→	stump
Stumpf	→	stub
stumpf machen	→	to take the edge off
stumpf machen	→	to dull
stumpf machen (gegen)	→	to blunt (to)
stumpf sein	→	to have no edge
Stumpf und Stiel	→	root and branch
stumpf werden lassen	→	to tarnish
Stumpfnaht [techn.]	→	butt weld
Stumpfschweißen	→	butt welding
Stumpfsinn	→	apathy
Stumpfsinn	→	monotony
Stumpfsinn	→	tedium

---

Rohlinge mit hoher Opazität für verfärbte Stümpfe	→	pellets with high opacity for discolored dies [Am.]
etw. mit Stumpf und Stiel ausrotten	→	to destroy sth. root and branch
Mehrfacheinwirkung stumpfer Gewalt	→	multiple blunt force trauma