Stufe

Stu·fe die <Stufe, Stufen>

1. eine von mehreren Flächen einer Treppe

2. Stadium einer Entwicklung
sich mit jemandem auf die gleiche/auf eine Stufe stellen im Niveau einander gleichstellen

---

Stu•fe die; -, -n

1. eine von mehreren waagrechten, schmalen Flächen einer Treppe: auf der untersten, obersten Stufe stehen; zwei Stufen auf einmal nehmen; die Stufen zum Aussichtsturm hinaufgehen
|| ↑ Abb. unter Treppenhaus
|| K-: Stufenleiter
|| -K: Altarstufe, Treppenstufe

2. eine Art Stufe (1) in einer großen Fläche: Der Meeresboden fällt in Stufen ab
|| K-: Stufendach, Stufenpyramide

3. der Zustand zu einem bestimmten Zeitpunkt einer Entwicklung ≈ Stadium <eine niedrige, hohe Stufe; etwas steht auf einer Stufe, bleibt auf einer Stufe stehen; etwas erreicht eine Stufe>
|| -K: Altersstufe, Bildungsstufe, Entwicklungsstufe; Intelligenzstufe, Kulturstufe; Anfangsstufe, Grundstufe, Übergangsstufe, Vorstufe, Zwischenstufe

4. ein bestimmter Punkt auf einer Skala <etwas rückt in die nächste Stufe auf>
|| K-: Stufenfolge, Stufenplan
|| -K: Besoldungsstufe, Gehaltsstufe, Preisstufe, Rangstufe, Schwierigkeitsstufe

5. der Teil einer Rakete, der diese zu einer bestimmten Zeit mit einer bestimmten Kraft antreibt <die erste, zweite, dritte Stufe zünden>
|| -K: Antriebsstufe, Raketenstufe
|| ID sich mit jemandem auf die gleiche Stufe/auf eine Stufe stellen

a) etwas tun, das einen auf jemandes niedriges Niveau bringt;

b) sich für gleich gut wie jemand anderer halten
|| zu

1. und

2. stu•fen•ar•tig Adj; stu•fen•för•mig Adj; zu

2. stu•fen•los Adj; zu

3. und

4. stu•fen•wei•se Adj; meist adv

Übersetzungen

Stufe degré, grade, marche, étage, étape

Stufe grado, gradino, scalino, stadio

Stufe graad, mate, opstap, opstapje, trap, trede, tree, treeplank

Stufe degrau, escalão, grau

Stufe aşama, basamak, derece, düzey, seviye

Stufe ŝtupo

Stufe ступень

Stu|fe

f <-, -n>

→ step; (= Geländestufe auch) → terrace; (Mus: = Tonstufe) → degree; (an Rock, Kleid etc) → tier; (zum Kürzen) → tuck; (im Haar) → layer; (von Rakete) → stage; mehrere Stufen auf einmal nehmen → to run up the stairs two or three at a time; Vorsicht Stufe! → mind or watch the step!

(fig) (= Phase) → stage; (= Niveau) → level; (= Rang) → grade; (Gram: = Steigerungsstufe) → degree; eine Stufe höher als … → a step up from …; die höchste Stufe → the height or pinnacle; die tiefste Stufe → the depths pl; mit jdm auf gleicher Stufe stehen → to be on a level with sb; jdn/sich mit jdm/etw auf die gleiche or eine Stufe stellen → to put or place sb/oneself on a level or on a par with sb/sth

---

Stufe	→	grade
Stufe	→	deg
Stufe	→	degree
Stufe	→	tier
Stufe	→	rank
Stufe	→	level
Stufe	→	step
Stufe	→	stage
Stufe	→	rung
Stufe	→	plane
Stufe	→	pitch
Stufe	→	pace
Stufe der Miniaturisierung	→	scale of miniaturization
eine Stufe besser	→	a cut above

---

sich mit jdn. auf eine Stufe stellen	→	to place oneself on the same level with sb.
mehrere Stufen auf einmal nehmen	→	to leap several stairs at a time
Pfadfinderin der höchsten Rangstufe	→	King's Guide [female]