Unruhe (weiter geleitet durch Studentenunruhe)

Ụn·ru·he die <Unruhe, Unruhen>

1. (kein Plur.) der Zustand, in dem man nervös oder ängstlich erregt ist von Unruhe erfasst werden/sein, jemanden in Unruhe versetzen, voller Unruhe auf etwas warten

2. (kein Plur.) Zustand ständiger Bewegung Ihre Hände waren in ständiger Unruhe.

3. (kein Plur.) Lärm; Geschäftigkeit Die Kinder verbreiten Unruhe im Raum., Was ist das für eine Unruhe da draußen?

4. (kein Plur.) Unzufriedenheit Die neuen Verordnungen sorgten für Unruhe unter den Kollegen., Eine Besorgnis erregende Unruhe herrschte im ganzen Land.

5. (nur Plur.) Aufstand; Aufruhr Es kam zu bewaffneten Unruhen in einigen Provinzen., Unruhen unter den Häftlingen/Gefangenen schüren
Gefängnis-, Rassen-, Studenten-

---

Ụn•ru•he die; -, -n

1. nur Sg; ein Zustand, in dem man nervös ist, Sorgen hat o. Ä. <jemanden in Unruhe versetzen>: Voll Unruhe blickte sie immer wieder auf die Uhr

2. nur Sg; störende Geräusche, die dadurch entstehen, dass sich viele Menschen bewegen od. miteinander reden ↔ Stille: Ich kann mich bei dieser Unruhe nicht konzentrieren

3. nur Sg; allgemeine Unzufriedenheit, Unmut: Das neue Gesetz sorgte für Unruhe im Land
|| K-: Unruhestifter

4. nur Pl; Kämpfe auf der Straße aus Protest o. Ä. ≈ Aufruhr, Krawalle
|| -K: Rassenunruhe, Studentenunruhe

---

Unruhe

noun feminine Unruhe (Unruhe; Unruhen) [ˈʊnruːə]

1  (eines Einzelnen) Zustand von Nervosität und Unausgeglichenheit

Die Hektik im Alltag führt bei vielen Menschen zu innerer Unruhe.

2  (in einer Gruppe) geräuschvolle Interaktionen in einer Gruppe

Vor den Vorlesungen herrscht im Hörsaal der Uni oft große Unruhe.

3  Tumulte (Note: nur Pl.)Aufstände bis hin zum Bürgerkrieg

Im Krisengebiet gab es erneut blutige Unruhen.

Übersetzungen

Unruhe inquiétude, souci

Unruhe beduchtheid, bezorgdheid, ongerustheid, verontrusting, zorg

Unruhe dert, heyecan, huzursuzluk, kaygı, tasa, telaş, üzüntü

Unruhe disturbio, revuelta, tumulto

Unruhe беспокойство, волнение, волнения

Unruhe inquietudine

Ụn|ru|he

f <-, -n>

no pl → restlessness; (= Nervosität) → agitation; (= Besorgnis) → agitation, disquiet; in Unruhe sein → to be restless; (= besorgt) → to be agitated or uneasy

no pl (= Lärm) → noise, disturbance; (= Geschäftigkeit) → (hustle and) bustle

no pl (= Unfrieden) → unrest no pl, → trouble; Unruhe stiften → to create unrest; (in Familie, Schule) → to make trouble

(politische) Unruhen → (political) disturbances or unrest no pl

---

Unruhe	→	trouble
Unruhe	→	ruckus
Unruhe	→	inquietude
Unruhe	→	fidgetiness
Unruhe	→	fidget
Unruhe	→	disquietude
Unruhe	→	disquietness
Unruhe	→	concern (at; about
Unruhe	→	unrest
Unruhe	→	unease
Unruhe (Bewegung)	→	tumult
Unruhe (Bewegung)	→	commotion
Unruhe (Uhrwerk)	→	balance spring
Unruhe stiften	→	to make trouble
Unruhe stiften	→	to disturb the peace
Unruhe stiften	→	to cause trouble
Unruheherd	→	trouble spot
Unruhen [pol.]	→	disturbances
(innere) Unruhe	→	restiveness
(innere) Unruhe	→	restlessness
blutige Unruhen	→	violence and bloodshed
für Unruhe sorgen	→	to rock the boat [fig.]
motorische Unruhe [med.]	→	agitation

---

Unruhe stiften	→	to set / put the cat among the pigeons
ziemlich in Unruhe sein	→	to be in (a state of) perturbation
die Unruhen in Nordirland	→	the Troubles [Northern Ireland]