Strick

Strịck der <Stricks (Strickes), Stricke> dicke Schnur
jemandem einen Strick aus etwas drehen (umg.) einen Fehler, eine Verfehlung von jmdm. ausnutzen und gegen ihn verwenden
wenn alle Stricke reißen (umg.) wenn es keinen anderen Ausweg mehr gibt

---

Strịck der; -(e)s, Stri•cke

1. eine dicke Schnur od. ein Seil, mit der/dem man jemanden/etwas irgendwo festbindet <der Strick hält, reißt; einen Strick um etwas binden>: jemandem mit einem Strick die Hände fesseln
|| ↑ Abb. unter Schnur

2. der Tod durch den Strick der Tod durch Erhängen
|| ID jemandem aus etwas einen Strick drehen jemandem wegen eines kleinen Fehlers, den er gemacht hat, schaden; wenn alle Stricke reißen gespr; wenn es keine andere Möglichkeit mehr gibt ≈ im Notfall, zur Not

Übersetzungen

Strick corde

Strick koord, koorde, lijn, lijntje, snoer, touw

Strick corda

Strick afacan, ip, yaramaz

Strick corda, fune

Strịck¹

m <-(e)s, -e>

→ rope; (dünner, als Gürtel) → cord; jdm aus etw einen Strick drehen → to use sth against sb; zum Strick greifen (inf) → to hang oneself; dann kann ich mir einen Strick nehmen or kaufen (inf) → I may as well pack it all in (inf); am gleichen or an einem Strick ziehen (fig) → to pull together ? reißen VI a

(inf: = Schelm) → rascal; fauler Strick → lazybones sing (inf), → lazy so-and-so (inf)

---

Strịck²

nt <-(e)s>, no pl (inf) → knitwear

---

Strick	→	halter
Strick	→	tether
Strick	→	cord
Strickanleitung	→	knitting pattern
Strickarbeit	→	knitting
Stricker	→	knitter
Strickgarn	→	knitting yarn
Strickjacke [textil.]	→	knit jacket
Strickjacke [textil.]	→	cardigan
Strickkleid [textil.]	→	knitted dress
Stricklava [geol.]	→	ropy lava
Stricklava [geol.]	→	pahoehoe (lava)
Stricklava [geol.]	→	corded(-folded) lava
Strickleiter	→	rope ladder
Strickleiter	→	jacobs ladder
Strickmasche	→	stitch
Strickmaschine [textil.]	→	knitting machine
Strickmütze [textil.]	→	knitted hat
Strickmütze [textil.]	→	knit cap
Stricknadel [textil.]	→	knitting needle
Strickstuhl	→	knitting loom
Strickwolle [textil.]	→	knitting wool
Strickzeug [textil.]	→	knitting
wenn alle Stricke reißen [übtr.]	→	as a last resort

---

wenn alle Stricke reißen [ugs.]	→	if (the) worst comes to (the) worst
wenn alle Stricke reißen [ugs.]	→	if everything else fails [coll.]
Dann kann ich mir einen Strick nehmen.	→	I may as well pack it all in.