Streit

Streit der <Streits (Streites), Streite> meist Sing. (≈ Auseinandersetzung, Zank, Zwist) der Vorgang, dass (meist zwei) Menschen verärgert miteinander sprechen und sich aggressiv behandeln, weil sie unterschiedliche Meinungen vertreten Wegen dieser Kleinigkeit hat er doch tatsächlich einen Streit angefangen/einen Streit vom Zaun gebrochen.

---

Streit der; -(e)s; nur Sg

1. ein Streit (mit jemandem) (um/über etwas (Akk)) ein Vorgang, bei dem man voller Ärger mit jemandem spricht, weil man eine andere Meinung hat ≈ Zank, Zwist <ein erbitterter, heftiger Streit; Streit suchen, bekommen; einen Streit beilegen, schlichten; sich in einen Streit einmischen, sich aus einem Streit heraushalten>: Es gab einen heftigen Streit darüber, ob man in Streik treten sollte; Wir haben (mit den Nachbarn) Streit
|| NB: als Plural wird Streitigkeiten verwendet
|| -K: Gelehrtenstreit, Glaubensstreit, Grenzstreit, Meinungsstreit, Rechtsstreit, Religionsstreit

2. ein Streit um des Kaisers Bart ein Streit (1) um etwas, das nicht wichtig ist

3. einen Streit vom Zaun brechen einen Streit (1) provozieren

Übersetzungen

Streit conflit, dispute, querelle

Streit conflitto, alterco, battibecco, diatriba, dissidio, diverbio, lite, litigio, controversia, discussione

Streit conflict, dispuut, geschil, herrie, kwestie, mot, onmin, redetwist, ruzie, strijd, tweespalt, twist, twistgesprek

Streit conflito, disputa, argumento, briga, discussão

Streit anlaşmazlık, bozuşma, kavga, mücadele, tartışma

Streit disputa, lucha, quimera, discusión, riña

Streit προστριβή, επιχείρημα, καβγάς

Streit спор, скандал, ссора

Streit شجار, مُشادَة, مشادة كلامية

Streit hádka

Streit argument, skænderi

Streit kiista, riita

Streit argument, svađa

Streit 口論, 喧嘩

Streit 논쟁, 말다툼

Streit diskusjon, krangel

Streit kłótnia, spór

Streit bråk, gräl

Streit การโต้เถียง, การทะเลาะวิวาท

Streit sự tranh cãi, sự tranh luận, vụ cãi nhau

Streit 争吵, 争论, 吵架, 争议

Streit 爭議

Streit מחלוקת

Streit

m <-(e)s, -e>

→ argument (→ um, über +acc → about, over); (leichter) → quarrel, squabble; (zwischen Eheleuten, Kindern) → fight, argument; (= Fehde) → feud; (= Auseinandersetzung) → dispute; Streit haben → to be arguing or quarrelling (Brit) → or quarreling (US); wegen etw mit jdm (einen) Streit haben → to argue with sb about sth, to have an argument with sb about sth; die Nachbarn haben seit Jahren Streit → the neighbours (Brit) → or neighbors (US) → have been arguing or fighting for years; wegen einer Sache Streit bekommen → to get into an argument over sth; Streit anfangen → to start an argument; Streit suchen → to be looking for an argument or a quarrel; in Streit liegen (Gefühle) → to conflict; mit jdm in Streit liegen → to be at loggerheads with sb ? Zaun

(old, liter: = Kampf) → battle; zum Streit(e) rüsten → to arm oneself for battle

---

Streit	→	quarrel
Streit	→	row
Streit	→	breeze
Streit	→	controversy
Streit	→	tangle
Streit	→	aggro
Streit	→	wrangle
Streit	→	moot
Streit	→	confliction
Streit	→	dust-up
Streit	→	dispute
Streit	→	contention
Streit	→	contesting
Streit	→	conflict
Streit (um)	→	fight (for)
Streitaxt [hist.]	→	poleaxe
Streitaxt [hist.]	→	battle axe
Streitaxt [hist.]	→	battle ax
Streiter	→	fighter
Streitfall	→	issue
Streitfall (bei Verträgen)	→	dispute
Streitfrage	→	issue
Streitfrage	→	controversial question
Streitfrage	→	matter of discussion
Streitfrage	→	dispute
Streitgegenstand	→	matter in dispute
Streithahn [ugs.]	→	brawler
Streithammel	→	squabbler
Streithammel [ugs.]	→	brawler
Streitkolben	→	mace
Streitlust	→	argumentativeness
Streitlust	→	belligerence
Streitmacht [mil.]	→	armament
Streitobjekt	→	object of dispute
Streitpunkt	→	contentious point
Streitpunkt	→	controversial subject
Streitpunkt	→	issue
Streitsache [jur.]	→	litigation
Streitschrift	→	polemic pamphlet
Streitsucht	→	litigiousness

---

Der Streit ging gut aus.	→	The dispute had a happy ending.
Streit anfangen mit	→	to start / pick a quarrel with
Es hat gewaltig gekracht. [fig.] [ugs.: Streit gegeben]	→	There have been huge clashes.