Streich

Streich der <Streichs (Streiches), Streiche>

1. (geh.) Hieb, Schlag

2. Handlung von Kindern mit dem Ziel, jmdn. zu necken, zu ärgern, hereinzulegen Das war ein übermütiger/lustiger/dummer Streich.
jemandem einen Streich spielen jmdn. hereinlegen

---

Streich der; -(e)s, -e

1. eine Handlung, mit der besonders ein Kind jemanden zum Spaß ärgert, täuscht usw <ein frecher, lustiger, übermütiger Streich; Streiche aushecken, machen>: Kennst du Wilhelm Buschs Geschichte über die Streiche von Max und Moritz?
|| -K: Jungenstreich, Kinderstreich

2. geschr ≈ Schlag, Hieb

3. jemandem einen Streich spielen jemanden mit einem Streich (1) ärgern, täuschen

4. etwas spielt jemandem einen Streich etwas ist/funktioniert nicht so, wie jemand erwartet hat <jemandes Augen, jemandes Gedächtnis>: Wir wollten eine Radtour machen, aber das Wetter hat uns einen Streich gespielt
|| ID auf 'einen Streich gleichzeitig, auf einmal: mehrere Probleme auf einen Streich lösen

Übersetzungen

Streich bataille, coup, farce

Streich colpo, botta, beffa

Streich flap, houw, klap, mep, slag, streek

Streich golpe, pancada, travessura

Streich darbe, muziplik, oyun, şeytanlık, vuruş, kaba şaka

Streich cop

Streich проказа, шалость

Streich مزحة

Streich kanadský žertík

Streich drengestreg

Streich φάρσα

Streich travesura

Streich kepponen

Streich podvala

Streich 戯れ

Streich 장난

Streich rampestrek

Streich wybryk

Streich busstreck

Streich การเล่นตลก

Streich trò đùa

Streich 胡闹

Streich

m <-(e)s, -e>

(= Schabernack) → prank, trick; jdm einen Streich spielen (lit) → to play a trick on sb; (fig: Gedächtnis etc) → to play tricks on sb; immer zu Streichen aufgelegt sein → to be always up to pranks or tricks

(old, liter) → blow; (mit Rute, Peitsche) → stroke, lash; jdm einen Streich versetzen → to strike sb; auf einen or mit einem Streich (lit) → with one blow; (fig) → in one blow

---

Streich	→	coup
Streich	→	stroke
Streich	→	prank
Streich	→	joke
Streich	→	escapade
Streich	→	trickery
Streich	→	trick
Streiche	→	antics
Streichgarn	→	carded yarn
Streichholz	→	vesta
Streichholz	→	match
Streichinstrument [mus.]	→	string instrument
Streichinstrument [mus.]	→	bowed instrument
Streichkäse [cook.]	→	cheese spread
Streichlinie [geol.]	→	strike line
Streichlinie [geol.]	→	boundary (of a bank)
Streichmaß [mach.]	→	scratch gauge
Streichmaß [mach.]	→	marking gauge
Streichorchester [mus.]	→	stringband
Streichorchester [mus.]	→	string orchestra
Streichpigment [techn.]	→	coating pigment
Streichquartett [mus.]	→	string quartet
Streichriemen	→	strop
Streichverfahren	→	brush application
Streichwurst [cook.]	→	sausage for spreading
Streichwurst [cook.]	→	meat spread
Streichwurst [cook.]	→	meat paste
auf dem Streichriemen schärfen	→	to strop
dummer Streich	→	monkeyshine
gelungener Streich	→	coup
Opfer eines Streiches	→	laughingstock

---

Palast der Streiche [SpongeBob Schwammkopf]	→	Palace of Pranks [SpongeBob SquarePants]
Von einem Streich fällt keine Eiche.	→	A single stroke won't fell an oak.
jdm. einen Streich spielen	→	to get a grind on sb. [Am.]