Strecke

Strẹ·cke die <Strecke, Strecken>

1. Stück eines Weges Wir haben heute eine beträchtliche Strecke zurückgelegt.

2. Abschnitt einer Eisenbahnlinie Auf dieser Strecke verkehrt leider kein ICE.

3. sport: abgemessener Weg, den ein Sportler in einem Wettlauf zurücklegen muss Er lief diese Strecke in neuer Bestzeit.

4. math.: durch zwei Punkte begrenzte schmale Linie
auf der Strecke bleiben (umg.) aufgeben müssen
ein Tier zur Strecke bringen ein Tier erlegen

---

Strẹ•cke die; -, -n

1. der Weg (mit einer bestimmten Länge) zwischen zwei Punkten od. Orten <eine kurze, kleine, große, lange, weite Strecke fahren, gehen, laufen, zurücklegen>: die Strecke Frankfurt - New York fliegen; Mitten auf der Strecke hatten wir eine Panne; Für eine/Auf einer Strecke von hundert Kilometern braucht mein Auto nur sechs Liter Benzin
|| K-: Streckenabschnitt, Streckenrekord
|| -K: Autobahnstrecke, Bremsstrecke, Fahrstrecke, Fahrtstrecke, Flugstrecke, Teststrecke, Transitstrecke, Wegstrecke

2. eine Strecke (1) mit Eisenbahnschienen ≈ Linie <eine Strecke abgehen, kontrollieren, ausbessern>: Wenn Sie von München nach Frankfurt fahren, können Sie die Strecke über Stuttgart oder die über Würzburg nehmen
|| K-: Streckenarbeiter, Streckenaufseher, Streckenführung, Streckennetz, Streckensignal, Streckenwärter
|| -K: Anschlussstrecke; Bahnstrecke, Gleisstrecke; Hauptstrecke, Nebenstrecke

3. die Strecke (1), die man bei einem Rennen läuft, fährt usw: Zuschauer säumten die Strecke; Mir liegen die langen Strecken mehr als die kurzen
|| -K: Abfahrtsstrecke, Hindernisstrecke, Marathonstrecke, Regattastrecke, Rennstrecke, Slalomstrecke, Sprintstrecke; Kurzstrecke, Langstrecke, Mittelstrecke

4. Geom; die kürzeste Verbindung zwischen zwei Punkten

5. auf offener/freier Strecke außerhalb des Bahnhofs: Der Zug hielt auf offener Strecke/blieb auf offener Strecke stehen

6. über weite Strecken (hin) zu einem großen Teil: Der Film war über weite Strecken langweilig; Nordafrika ist über weite Strecken hin Wüste
|| ID auf der Strecke bleiben gespr; aufgeben müssen, keinen Erfolg haben; etwas bleibt auf der Strecke etwas muss aufgegeben werden: Im Alltag blieben seine guten Vorsätze auf der Strecke; ein Tier zur Strecke bringen ein Tier auf der Jagd töten ≈ erlegen; jemanden zur Strecke bringen gespr; (als Polizist) einen Verbrecher verhaften

Übersetzungen

Strecke chemin, intervalle, route, voie, segment, itinéraire

Strecke cammino, corsia, pista, strada, via, distanza, percorso, itinerario

Strecke baan, route, spatie, tussenruimte, weg

Strecke caminho, estrada, via, rota

Strecke doğru, hat, mesafe, uzaklık, yol, güzergah

Strecke leið

Strecke odcinek, szlak

Strecke отрезок, участок, маршрут

Strecke camino, ruta

Strecke مسلك

Strecke trasa

Strecke rute

Strecke διαδρομή

Strecke reitti

Strecke ruta

Strecke ルート

Strecke 노정

Strecke strekning

Strecke rutt

Strecke เส้นทาง

Strecke tuyến đường

Strecke 路线

Strẹ|cke

f <-, -n>

(= Entfernung zwischen zwei Punkten, Sport) → distance; (Math) → line (between two points); eine Strecke zurücklegen → to cover a distance; eine ziemliche or gute Strecke entfernt sein (lit, fig) → to be a long way away; bis zum Ende des Projekts ist es noch eine ziemliche or lange Strecke → there is still quite a good way to go until the end of the project

(= Abschnitt) (von Straße, Fluss) → stretch; (von Bahnlinie) → section

(= Weg, Route, Flugstrecke) → route; (= Straße) → road; (= Bahnlinie, Sport: = Bahn) → track; (fig: = Passage) → passage; welche Strecke bist du gekommen? → which way or route did you come?; für die Strecke London-Glasgow brauchen wir 5 Stunden → the journey from London to Glasgow will take us 5 hours; auf der Strecke sein → to be in the race; auf or an der Strecke Paris-Brüssel → on the way from Paris to Brussels; die Strecke Wien-München führt durch … → the road/track etc between Vienna and Munich goes through …; in einer Strecke → in one go (inf), → without stopping; auf freier or offener Strecke (esp Rail) → on the open line, between stations; auf weite Strecken (hin) (lit, fig) → for long stretches; auf der Strecke bleiben (bei Rennen) → to drop out of the running; (in Konkurrenzkampf) → to fall by the wayside

(Hunt) (= Jagdbeute) → bag, kill; zur Strecke bringen → to bag, to kill; (fig) Verbrecher → to hunt down

(Min) → gallery

---

Strecke	→	stretch
Strecke	→	route
Strecke	→	line
Strecke	→	way
Strecke [min.]	→	roadway
Strecke [min.]	→	reach
Strecke [min.]	→	heading
Strecke [min.]	→	gallery
Strecke [min.]	→	drift
Strecken	→	stretch
auf freier Strecke	→	between stations
zur Strecke bringen	→	to account for
zur Strecke bringen	→	to hunt down
zur Strecke bringen	→	to run down

---

Walle! walle manche Strecke [Johann W. v. Goethe]	→	Flow! Flow many ways [trans. Edwin Zeydel]
Sie hat / ist die Strecke gekrault.	→	She did the stretch using the crawl.
weite Strecken fahren	→	to drive for long distances [Br.]