Streben

stre·ben <strebst, strebte, hat gestrebt, ist gestrebt> (ohne OBJ)

1. jmd. strebt nach etwas Dat. (haben) mit viel Ehrgeiz versuchen, etwas zu erreichen Er strebte stets nach guten Leistungen/nach Erfolg.

2. jmd. strebt (abwert. (haben)) sehr fleißig lernen

3. jmd. strebt irgendwohin (sein) sich in Richtung auf ein Ziel bewegen und sich dabei von nichts ablenken lassen Eilig strebte er ins Büro.

---

stre•ben; strebte, hat/ist gestrebt; [Vi]

1. nach etwas streben (hat) mit großer Energie versuchen, etwas zu erreichen <nach Erfolg, Glück, Macht, Ruhm streben>

2. irgendwohin streben (ist) sich mit fester Absicht in Richtung auf ein Ziel bewegen: mit schnellen Schritten ins Büro streben

3. (hat) gespr, oft pej; fleißig lernen ≈ büffeln, pauken

Übersetzungen

Streben wurmen, zich beijveren, zich uitsloven

Streben çaba, çabalamak, uğraşmak

Streben bregar

Streben ambition, aspirer, souhait

Streben стремиться

Streben aspirare, mirare

stre|ben

vi (geh)

(= den Drang haben, sich bemühen) → to strive (→ nach, an +acc, → zu for); (Sch pej) → to swot (inf); danach streben, etw zu tun → to strive to do sth; die Pflanze strebt nach dem Licht → the plant seeks the light; der Fluss strebt zum Meer → the river flows towards (Brit) → or toward (US) → the sea; in die Ferne streben → to be drawn to distant parts; sich strebend bemühen → to strive one’s hardest

aux sein (= sich bewegen) nach or zu etw streben → to make one’s way to sth; (Armee) → to push toward(s) sth; aus etw streben → to make one’s way out of sth

aux sein in die Höhe or zum Himmel streben → to rise or soar aloft

---

Stre|ben

nt <-s>, no pl

(= Drängen, Sinnen) → striving (nach for); (nach Ruhm, Geld) → aspiration (nach to); (= Bemühen) → efforts pl

(= Tendenz) → shift, movement

---

streben	→	to seek (for)
Streben	→	aspiration
Streben	→	striving (for)
Streben	→	movement
streben	→	to aspire
Streben	→	quest (for)
streben (nach)	→	to endeavour [Br.] (after)
streben (nach)	→	after)
Streben (nach)	→	pursuit (of)
streben (nach)	→	to strive (for
streben (zu)	→	to gravitate (to; towards)
streben nach	→	to grasp at [fig.]
streben nach	→	to emulate
(nach etw.) streben	→	to pursue
ehrgeiziges Streben	→	ambition

---

Streben nach Ganzheit	→	propensity towards wholeness [psych.] [relig.]
Sie strebte entschlossen auf ihn zu.	→	She made her way briskly towards him.
streben zu	→	to make one's way briskly towards