Straße

Stra·ße die <Straße, Straßen>

1. ein breiter, befestigter Weg für Fahrzeuge, der meist eine harte Oberfäche besitzt Die Straße ist eng/breit/belebt/ruhig/vereist/holprig/gut ausgebaut/kurvenreich/verstopft.
-nabschnitt, -nanzug, -narbeit, -nbelag, -nbeleuchtung, -nbiegung, -necke, -nhandel, -nmeisterei, -nname, -npflaster, -nräuber, -nreinigung, -nrennen, -nschuh, -nseite, -nverkehr, Asphalt-, Berg-, Dorf-, Einkaufs-, Fern-, Haupt, Land-, Neben- Seiten-, Teer-

2. Menschen, die in einer Straße wohnen Die ganze Straße beteiligte sich an dem Fest.

3. Meerenge Das Schiff fuhr durch die Straße von Gibraltar.
jemanden auf die Straße setzen/werfen jmdm. seine Wohnung oder seinen Arbeitsplatz kündigen
auf die Straße gehen demonstrieren

---

Stra•ße die; -, -n

1. eine Art breiter Weg für Fahrzeuge mit Rädern, der meist eine glatte, harte Oberfläche hat; Abk Str. <eine enge, schmale, breite, holprige, kurvenreiche, gut ausgebaute, vierspurige, frisch geteerte, gepflasterte, ruhige, belebte, verkehrsreiche, viel befahrene Straße; eine Straße überqueren; ein Haus, ein Grundstück o. Ä. liegt (direkt) an einer Straße; in einer Straße wohnen; auf der Straße spielen, stehen; durch die Straßen fahren, gehen, schlendern, bummeln; eine Straße sperren; ein Fenster, ein Zimmer auf die/zur Straße>
|| K-: Straßenarbeiten, Straßenbelag, Straßenecke, Straßenfest, Straßenkarte, Straßenkehrer, Straßenkreuzung, Straßenlampe, Straßenlärm, Straßenlaterne, Straßenmusikant, Straßenname, Straßennetz, Straßenpflaster, Straßenrand, Straßenraub, Straßenräuber, Straßenreinigung, Straßenrennen, Straßensänger, Straßenschuh, Straßenseite, Straßensperre, Straßentheater, Straßenverkehr
|| -K: Asphaltstraße, Betonstraße, Schotterstraße, Teerstraße; Bergstraße, Dorfstraße; Fernstraße, Geschäftsstraße, Karawanenstraße, Landstraße, Passstraße, Schnellstraße, Uferstraße; Hauptstraße, Nebenstraße, Seitenstraße

2. Kollekt; die Menschen, die an einer Straße (1) wohnen: Die ganze Straße beteiligte sich an dem Fest

3. verwendet als Teil von geografischen Namen ≈ Meerenge: die Straße von Dover, Gibraltar

4. ein Mädchen von der Straße eine Prostituierte
|| K-: Straßenmädchen

5. ein Kind, Junge von der Straße ein Kind, um das sich niemand kümmert, das sich viel auf der Straße (1) aufhält
|| K-: Straßenjunge
|| ID jemanden von der Straße holen jemanden (z. B. einen Arbeitslosen, Jugendlichen, eine Prostituierte) beschäftigen (damit sie sich nicht mehr auf der Straße (1) aufhalten); jemanden auf die Straße setzen gespr; einem Angestellten od. Mieter kündigen; auf der Straße sitzen/stehen gespr; keine Arbeit/keine Wohnung (mehr) haben; (für/gegen jemanden/etwas) auf die Straße gehen gespr ≈ demonstrieren

Übersetzungen

Straße rue, détroit, route, suite

Straße via, strada, stretto

Straße straat, weg

Straße rua, estrada, rodovia

Straße cadde, sokak, yol

Straße شارع, شارِع, طريق

Straße carrer, carretera

Straße silnice, ulice, úžina

Straße δρόμος, οδός

Straße calle, ruta, carretera

Straße katu, tie

Straße út, utca

Straße jalan

Straße braut, gata, stræti, vegur

Straße via

Straße gatvė

Straße vei, gate

Straße droga, ulica

Straße дорога, улица

Straße gade, vej

Straße cesta, ulica

Straße 通り, 道路

Straße 거리, 길

Straße gata, väg

Straße ถนน

Straße con đường, phố

Straße 街, 道路

Stra|ße

f <-, -n>

→ road; (in Stadt, Dorf) → street, road; (= kleine Landstraße) → lane; an der Straße → by the roadside; auf die Straße gehen (lit) → to go out on the street; (als Demonstrant) → to take to the streets, to go out into the streets; (als Prostituierte) → to go on or walk the streets; auf der Straße liegen (fig inf) → to be out of work; (als Wohnungsloser) → to be on the streets; (als Faulenzer, Asozialer etc) → to hang around the streets, to hang around street corners; (Kraftfahrer) → to have broken down; auf die Straße gesetzt werden (inf) → to be turned out (onto the streets); (als Arbeiter) → to be sacked (Brit inf), → to get the sack (Brit inf), → to be or get fired (inf); über die Straße gehen → to cross (the road/street); er wohnt drei Straßen weiter → he lives three blocks further on; mit etw auf die Straße gehen → to take to the streets about sth; er ist aus unserer Straße → he’s from our street; davon spricht die ganze Straße → the whole street’s talking about it; die Straßen der Großstadt → the city streets; Verkauf über die Straße → takeaway (Brit) → or takeout (US) → sales; (von Getränken) → off-licence sales pl (Brit), → package store sales pl (US); etw über die Straße verkaufen → to sell sth to take away (Brit) → or to take out (US); das Geld liegt auf der Straße → money is there for the asking; das Geld liegt nicht auf der Straße → money doesn’t grow on trees; ein Mädchen von der Straße → a lady of pleasure; der Mann auf der Straße (fig) → the man in the street

(= Meerenge) → strait (→ s pl); die Straße von Dover/Gibraltar/Messina etc → the Straits of Dover/Gibraltar/Messina etc

(= Mob, Pöbel) die Straße → the masses pl, → the rabble; die Herrschaft der Straße → mob rule

(Tech) (= Fertigungsstraße) → (production) line; (= Walzstraße) → train

---

Straße	→	avenue /Ave/
Straße (in Adresse)	→	street address
Straße (Pokerspiel: fünf Karten in einer Reihe)	→	straight
Straße /Str./	→	road /Rd/
Straße /Str./ (in der Stadt)	→	street /St/
Straße entlang ehemaliger Ställe	→	mews
Straße gesperrt!	→	Road closed!
Straße von Gibraltar [geogr.]	→	the Straits of Gibraltar
Abrollgeräusch auf rauer Straße	→	noise on rough road
auf der Straße verkaufen	→	to hawk
auf die Straße setzen	→	to turn adrift
Haftung auf nasser Straße	→	wet road holding
Haftung auf nasser Straße	→	wet grip
Kreuzung vierer gleichrangiger Straßen	→	four-way stop [Am.]
sich auf der Straße herumtreiben	→	to run the streets
unbefestigte Straße	→	dirt road

---

Gefahrgutverordnung Straße und Eisenbahn <GGVSE>	→	regulation on carriage of dangerous goods by road and rail
der (einfache / kleine) Mann auf der Straße [fig.]	→	the (regular / little) guy on Main Street [fig.] [Am.]
Gesetzlose Straßen	→	The Lawless Roads / Another Mexico [Graham Greene]