stoppen

stọp·pen 

I. (mit OBJ)

1. jmd. stoppt jmdn. bewirken, dass jmd. aus einer Bewegung heraus zum Stehen kommt; jmdn. anhalten Die Polizei stoppte das Auto.

2. jmd. stoppt etwas bewirken, dass etwas zum Stillstand kommt Niemand konnte diese Entwicklung jetzt noch stoppen.

3. jmd. stoppt etwas mit einer Stoppuhr messen

II. (ohne OBJ)

1. jmd./etwas stoppt aus einer Bewegung zum Stehen kommen; anhalten Das Auto stoppte gerade noch rechtzeitig.

2. jmd. stoppt (irgendwohin) trampen Sie stoppt regelmäßig von Berlin nach Stuttgart.

---

stọp•pen¹; stoppte, hat gestoppt; [Vt]

1. jemanden/etwas stoppen bewirken, dass eine Person od. Sache, die in Bewegung ist, hält ≈ anhalten (1): Der Polizist stoppte den Motorradfahrer

2. jemanden/etwas stoppen bewirken, dass jemand aufhört, etwas zu tun, od. dass etwas aufhört: die Produktion stoppen; eine Entwicklung nicht mehr stoppen können
|| K-: Stopptaste; [Vi]

3. (aus der Bewegung heraus) zum Stehen kommen ≈ anhalten (4): Der Autofahrer stoppte kurz vor der Ampel

---

stọp•pen²; stoppte, hat gestoppt; [Vt/i] (jemanden/etwas) stoppen mit einer (Stopp)Uhr die Zeit messen, die jemand für eine Strecke braucht <einen Rennfahrer, einen Lauf stoppen>

Übersetzungen

stoppen s'arrêter, arrêter, stopper

stoppen fermarsi

stoppen afslaan, blijven staan, halthouden, stilhouden, stilstaan, stoppen

stoppen demorar‐se, deter‐se, parar

stoppen durdurmak, durmak

stoppen 停止

stoppen Stop

stoppen 停止

stoppen Stop

stoppen Seis

stoppen หยุด

stọp|pen

vt

(= anhalten, aufhalten) → to stop; (Ftbl) Ball → to trap, to stop

(= Zeit abnehmen) → to time; er hat die Laufzeit/Zeit genau gestoppt → he timed exactly how long it took

vi

(= anhalten) → to stop

ihr beide lauft und ich stoppe → you two run and I’ll time you

---

stoppen	→	to pull up
stoppen	→	to break
Stoppen	→	stop
stoppen	→	to kibosh
(mit Uhr) stoppen	→	to time

---

den Blutfluss stoppen	→	to staunch the flow of blood
mitten im Satz stoppen	→	to stop in mid-sentence
eine Krankheit stoppen	→	to arrest a disease