stocken

stọ·cken (ohne OBJ)

1. etwas stockt (jmdm.) kurz stillstehen, aussetzen Ihr stockte der Atem.

2. etwas stockt im normalen Ablauf zeitweise unterbrochen sein Der Verkehr/Das Gespräch stockte.

3. jmd. stockt (bei/in etwas Dat.) bei einer Tätigkeit innehalten Sie stockte mitten im Vortrag und blickte unsicher von ihrem Manuskript auf.
ins Stocken geraten unsicher und mit vielen Pausen reden

---

stọ•cken¹; stockte, hat gestockt; [Vi]

1. etwas stockt etwas ist in der Bewegung od. im normalen Ablauf für kurze Zeit unterbrochen <die Arbeit; das Gespräch; der Verkehr; etwas kommt/gerät ins Stocken; eine stockende Unterhaltung, stockender Verkehr>: Als sie plötzlich die Tür öffnete, stockte die Unterhaltung im Zimmer

2. (bei/in etwas (Dat)) stocken während einer Bewegung od. einer Tätigkeit plötzlich eine kurze Pause machen ≈ innehalten: Mitten im Schreiben stockte er und sah sie an; Sie stockte in ihrer Rede

3. meist jemandem stockt der Atem, das Herz jemand hat das Gefühl, dass er (meist aus Angst) nicht mehr atmen kann od. dass sein Herz nicht mehr schlägt

---

stọ•cken²; stockte, hat/ist gestockt; [Vi] besonders südd (A) (CH) etwas stockt ≈ etwas gerinnt <die Milch>

Übersetzungen

stocken s'arrêter

stocken fermarsi

stocken afslaan, blijven staan, halthouden, stilhouden, stilstaan, stoppen

stocken demorar‐se, deter‐se, parar

stocken dili tutulmak, duraklamak, durgunlaşmak, durmak, yavaşlamak

stọ|cken

vi

(Herz, Puls) → to miss or skip a beat; (Gedanken, Worte) → to falter; (= nicht vorangehen) (Arbeit, Entwicklung) → to make no progress; (Unterhaltung, Gespräch) → to flag; (Verhandlungen) → to grind to a halt; (Konjunktur, Geschäfte, Handel) → to stagnate; (Verkehr) → to be held up or halted; ihm stockte das Herz/der Puls → his heart/pulse missed or skipped a beat; ihm stockte der Atem → he caught his breath; ins Stocken geraten or kommen (Unterhaltung, Gespräch) → to begin to flag; (Entwicklung) → to make no progress; (Verhandlungen) → to grind to a halt; (Konjunktur etc) → to stagnate

(= innehalten) (in der Rede) → to falter; (im Satz) → to break off, to stop short; ihre Stimme stockte → she or her voice faltered

(= gerinnen) (Blut) → to thicken; (S Ger, Aus: Milch) → to curdle, to go sour; das Blut stockte ihm in den Adern (geh) → the blood froze in his veins

(= stockig werden) (Wäsche, Papier, Bücher) → to become mildewed, to go mouldy (Brit) → or moldy (US)

---

stocken	→	to stumble
stocken	→	to stagnate
stocken	→	to falter
stocken	→	to hesitate
ins Stocken bringen	→	to bog down

---

ins Stocken geraten sein	→	to have stalled [talks, negotiations]
ins Stocken geraten	→	to come to a standstill
ins Stocken bringen	→	to bog down