Stock

Stọck der <Stocks (Stockes), Stöcke>¹

1. Stab aus Holz o.Ä., auf den man sich beim Gehen stützt oder mit dem man jmdn. schlägt Er geht am Stock.
Krück-, Schlag-, Ski-, Spazier-

2. strauchartige Pflanze, zum Beispiel ein Rebstock

---

Stọck der <Stocks (Stockes), Stock>² Etage, Stockwerk Sie wohnen im zweiten Stock.

---

Stọck¹ der; -(e)s, Stö•cke

1. ein langer, relativ dünner und harter Gegenstand aus Holz o. Ä., den man z. B. als Stütze (beim Gehen) verwendet od. um jemanden zu schlagen <am Stock gehen>
|| -K: Spazierstock
|| NB: ↑ Stab¹

2. einer von zwei Stöcken¹ (1) beim Skifahren
|| K-: Stockeinsatz
|| -K: Skistock
|| ID am Stock gehen

a) gespr; sehr krank sein;

b) gespr; kein Geld mehr haben

---

Stọck² der; -(e)s, Stö•cke

1. eine Art kleiner Strauch, den man in ein Beet od. in einen Topf pflanzt
|| -K: Blumenstock, Rosenstock

2. ≈ Baumstumpf
|| ID über Stock und Stein <rennen> nicht auf einem Weg, sondern quer über Felder und Wiesen (rennen)

---

Stọck³ der; -(e)s, -; der Teil eines Gebäudes, der alle Räume umfasst, die auf gleicher Höhe liegen ≈ Etage, Geschoss², Stockwerk: Sie wohnt im dritten Stock
|| ► -stöckig

Übersetzungen

Stock bâton, canne, étage

Stock piano, bastone, ceppo, massiccio, randello, scorta

Stock etage, staf, stok, verdieping

Stock andar, bastão, bengala, bordão, cacete, pau, pavimento, estoque

Stock baston, değnek, kat, sırık, sopa

Stock bastó

Stock patro, peň, podlaží, tyč, klacek

Stock bastón, existencias, palo, piso, planta

Stock bot

Stock kij, piętro, zapas towarów, patyk

Stock палка, ствол, этаж, прут

Stock عصا

Stock pind

Stock κλαρί

Stock keppi

Stock štap

Stock 棒切れ

Stock 나뭇가지

Stock pinne

Stock pinne

Stock ไม้เท้า

Stock cành nhỏ

Stock 棒

Stọck¹

m <-(e)s, ºe>

→ stick; (= Rohrstock) → cane; (= Taktstock) → baton; (= Zeigestock) → pointer; (= Billardstock) → cue; er stand da (steif) wie ein Stock or als ob er einen Stock verschluckt hätte → he stood there as stiff as a poker; am Stock gehen → to walk with (the aid of) a stick; (fig inf) → to be in a bad way or in bad shape; (nach viel Arbeit) → to be dead beat (Brit inf) → or dead (US inf); (finanziell) → to be in difficulties; Stock und Hut (dated) → hat and stick

(= Wurzelstock) → roots pl; über Stock und Stein → up hill and down dale (Brit), → over stick and stone (US)

(Pflanze) (= Rebstock) → vine; (= Rosenstock) → rose bush; (Bäumchen) → rose tree; (= Blumenstock) → pot plant

(= Bienenstock) → hive

(Geol: = Gesteinsmasse) → massif, rock mass

(Hist) → stocks pl; jdn in den Stock legen → to put sb in the stocks

pl <-> (= Stockwerk) → floor, storey (Brit), → story (US); das Haus hat drei Stock or ist drei Stock hoch → the house is three storeys (Brit) → or three stories (US) → high; im ersten Stock → on the first floor (Brit), → on the second floor (US)

(Sw: = Kartoffelbrei) → mashed potato (→ es pl)

---

Stọck²

m <-s, -s> (Econ) → stock

---

Stock	→	stick
Stock	→	cane
Stock	→	floor /fl./
Stock [550+] [geol.]	→	sill
Stock zum Schlagen (von Kindern)	→	ferule
Stockdegen	→	swordcane
Stockdividende	→	stock dividend
Stockente [ornith.]	→	Mallard (Anas platyrhynchos)
Stockfisch [cook.]	→	stockfish
Stockfisch [cook.]	→	dried cod
Stockfleck	→	mould stain
Stockpunkt	→	solidifying point
Stockrose [bot.]	→	hollyhock
Stockschnupfen [med.]	→	thick cold
Stockschwamm	→	sponge on a stick
Stockwerk	→	storey
derber Stock	→	stave
mit einem Stock schlagen	→	to ferule
mit einem Stock schlagen	→	to cane
über Stock und Stein	→	over rough and smooth
über Stock und Stein [ugs.]	→	cross-country

---

Man findet schnell einen Stock, wenn man einen Hund schlagen will.	→	Give a dog a bad name and hang him.
Wir wanderten über Stock und Stein.	→	We wandered over hill and dale.
über Stock und Stein	→	over rough and smooth