Stoß

Stoß der <Stoßes, Stöße>

1. kurzer, kräftiger Schlag Er versetzte ihm einen kräftigen Stoß in den Bauch.

2. (meist Plur.) kräftige Bewegung, mit der man sich beim Schwimmen und beim Rudern bewegt Sie schwamm mit kräftigen Stößen.

3. (umg.) aufgeschichtete Menge von etwas Auf dem Boden lag ein Stoß Bücher.
jemandem einen Stoß versetzen jmdn. plötzlich stark erschüttern und verunsichern

---

Stoß¹ der; -es, Stö•ße

1. eine schnelle Bewegung, mit der etwas kurz und kräftig auf jemanden/etwas trifft <jemandem einen Stoß (in die Seite, in die Rippen) geben, versetzen>
|| -K: Rippenstoß

2. ein schneller Schlag od. Stich mit einer Waffe <einen Stoß auffangen, parieren; jemandem einen Stoß versetzen>
|| -K: Degenstoß, Dolchstoß, Messerstoß

3. meist Pl; die einzelne, schnelle und kräftige Bewegung, mit der man sich beim Schwimmen od. Rudern fortbewegt <mit kräftigen Stößen schwimmen, rudern>

4. meist Pl; die kurzen, kräftigen Bewegungen bei einem Erdbeben ≈ Erdstoß: Die Stöße erreichten die Stärke 7 auf der Richterskala

---

Stoß² der; -es, Stö•ße; Kollekt; eine Menge von gleichen Dingen, die übereinandergelegt wurden ≈ Stapel: Brennholz zu Stößen aufschichten; ein Stoß Bücher, Wäsche; Stöße von Akten, Zeitschriften
|| -K: Holzstoß

Übersetzungen

Stoß spinta, urto, scossa, colpo, vaccinazione

Stoß douw, drang, duw, por, stoot, zet, slag, windvlaag

Stoß empurrão, impulso, batida, soco, sopro

Stoß darbe, daste, demet, itme, küme, sarsma, tekme, tepme, yığın, aşı, üfleme, vuruş

Stoß batzac, cop, feix, impuls, lligal, patac, pila, pilera, trompada

Stoß coup, butée, contrefort, culée, épaulement, pied-droit, petit coup

Stoß κρούση, τσίμπημα, φύσημα, χτύπος

Stoß ضربة عنيفة, لطمة, وخز

Stoß náhlá rána, úder, závan

Stoß bank, slag, støde

Stoß golpe, pinchazo, soplo

Stoß isku, koputus, pisto

Stoß injekcija, kucanje, udarac

Stoß たたくこと, 強打, 突き

Stoß 강타, 노크, 재빠른 일격

Stoß banking, slag, stikk

Stoß dmuchnięcie, stukanie, szturchnięcie

Stoß дуновение, толчок, удар

Stoß knackning, slag, spruta

Stoß การเคาะ, การเป่า, การแย็บ

Stoß cú đánh, cú thọc mạnh, đòn đánh

Stoß 刺戳, 吹, 敲打

Stoß

m <-es, ºe>

→ push, shove (inf); (leicht) → poke; (mit Faust) → punch; (mit Fuß) → kick; (mit Ellbogen) → nudge, dig; (mit Kopf, Hörnern) → butt; (= Dolchstoß etc) → stab, thrust; (Kugelstoßen) → put, throw; (Fechten) → thrust; (= Schwimmstoß) → stroke; (= Atemstoß) → gasp; (= Koitusbewegung) → thrust; einen Stoß vertragen können (lit, fig) → to be able to take a knock (or two); sich (dat) or seinem Herzen einen Stoß geben → to pluck up or take courage; das gab ihm den letzten Stoß (fig) → that was the last straw or final blow (for him)

(= Anprall) → impact; (= Erdstoß) → tremor; (eines Wagens) → jolt, bump

(Med) → intensive course of drugs

(= Stapel) → pile, stack

(Rail: = Schienenstoß) → (rail) joint

(Sew: = Stoßband) → selvage; (Tech: = Kante) → butt joint; auf Stoß → edge to edge

(Mil: = Feuerstoß) → volley, burst of fire; (Mil: = Angriff) → strike; (= Trompetenstoß etc) → blast, blow (→ in +acc → on)

(Min) → stope, face

(Hunt) → tail feathers pl

---

Stoß	→	shunt
Stoß	→	prod
Stoß	→	jolt
Stoß	→	dig
Stoß	→	crush
Stoß	→	hitch
Stoß	→	blow
Stoß	→	batch
Stoß	→	pile
Stoß	→	bump
Stoß	→	stroke
Stoß	→	stack
Stoß	→	barge
Stoß	→	push
Stoß	→	knock
Stoß	→	kick
Stoß	→	jab
Stoß	→	hit
Stoß	→	strike
Stoß [min.]	→	bank (mining)
Stoß [min.]	→	face
Stoß [phys.]	→	impact
Stoßausbeute	→	collison yield
Stoßbelastung	→	impact load
Stoßbetrieb	→	burst mode
Stoßbruch	→	impact break
Stoßbruch	→	bruise break
Stoßdämpfer	→	shock absorber
Stoßdämpfer	→	hurter
Stoßdämpfer	→	damper [Am.]
Stoßdämpfer	→	antishock pad
Stoßdämpfer	→	antishock
Stoßdämpfer	→	buffer
Stoßdegen	→	rapier
Stoßfestigkeit	→	impact strength
Stoßfestigkeit	→	impact resistance
Stoßfuge	→	gap clearance
Stoßfuge	→	butt joint
Stoßgebet	→	quick prayer
Stoßkante	→	hemline

---

superelastischer Stoß	→	superelastic collision <SEC>
jdm. einen Dolchstoß versetzen [fig.]	→	to wound sb. to the core
Gefährdung durch Stoß [EN 292]	→	impact hazard [EN 292]