Stimmung

Stịm·mung die <Stimmung, Stimmungen>

1. seelischer Zustand eines Menschen; Laune Er war guter/schlechter/gereizter Stimmung

2. Atmosphäre Der Maler hat die Stimmung des Sonnenaufgangs sehr gut getroffen.

3. Meinung einer bestimmten Gruppe zu einem Thema Die Stimmung in der Bevölkerung hatte sich gewandelt.

---

Stịm•mung die; -, -en

1. der seelische Zustand eines Menschen zu einem bestimmten Zeitpunkt ≈ Laune <(in) fröhlicher, ausgelassener, gedrückter, gereizter Stimmung sein>
|| K-: Stimmungsumschwung, Stimmungswechsel
|| -K: Abschiedsstimmung, Aufbruchsstimmung, Festtagsstimmung, Weihnachtsstimmung

2. nur Sg; die fröhliche Stimmung (1) ≈ gute Laune <in Stimmung sein, kommen; jemandem die Stimmung verderben>

3. nur Sg; die vorherrschende Stimmung (1), Atmosphäre in einer Gruppe: Bei uns im Büro ist die Stimmung zurzeit sehr schlecht

4. nur Sg; die (vorherrschende) Meinung von bestimmten Gruppen zu einem Thema: die Stimmung unter den Wählern
|| K-: Stimmungsumschwung, Stimmungswechsel

5. die Wirkung auf jemandes Gefühle ≈ Atmosphäre (2,3): Der Maler stellt in seinem Bild die Stimmung des Sonnenuntergangs dar

6. für/gegen jemanden/etwas Stimmung machen meist pej; versuchen, die allgemeine Meinung für/gegen jemanden/etwas zu beeinflussen
|| zu

6. Stịm•mungs•ma•che die; -; nur Sg

Übersetzungen

Stimmung geneigdheid, neiging, zucht, stemming

Stimmung akort, atmosfer, hava, ruh hali, ruh durumu

Stimmung ladění, nálada

Stimmung accord, atmosphère, humeur, réglage, ton

Stimmung настроение

Stimmung stato d'animo, umore

Stimmung حالة مزاجية

Stimmung humør

Stimmung διάθεση

Stimmung humor

Stimmung mieliala

Stimmung raspoloženje

Stimmung 気分

Stimmung 기분

Stimmung sinnsstemning

Stimmung nastrój

Stimmung humor

Stimmung humör

Stimmung อารมณ์

Stimmung tâm trạng

Stimmung 心情

Stịm|mung

f <-, -en>

(= Gemütszustand) → mood; (= Atmosphäre) → atmosphere; (bei der Truppe, unter den Arbeitern) → morale; in (guter) Stimmung → in a good mood; in gehobener Stimmung → in high spirits; in schlechter Stimmung → in a bad mood; wir hatten eine tolle Stimmung → we were in a tremendous mood; in Stimmung kommen → to liven up; für Stimmung sorgen → to make sure there is a good atmosphere; in Stimmung sein → to be in a good mood; ich bin nicht in der Stimmung zum Tanzen → I’m not in the mood for dancing; sehr von Stimmungen abhängig sein → to be moody, to be subject to mood swings; Stimmung! → enjoy yourselves!, have a good time!

(= Meinung) → opinion; Stimmung gegen/für jdn/etw machen → to stir up (public) opinion against/in favour (Brit) → or favor (US) → of sb/sth

(St Ex) → mood

(Mus) (= das Stimmen) → tuning; (= das Gestimmtsein) → pitch

---

Stimmung	→	mood
Stimmung	→	disposition
Stimmung	→	atmosphere
Stimmung	→	ambience
Stimmung	→	tune
Stimmung	→	vein
Stimmung	→	temper
Stimmung in der Öffentlichkeit	→	the climate of public opinion
in gehobener Stimmung sein	→	to be in high spirits
in Stimmung bringen	→	to liven up
in Stimmung kommen	→	to liven up

---

Auf jedem Friedhof ist die Stimmung fröhlicher!	→	You find more cheer in a graveyard! [The Lord of the Rings]
wohltemperierte Stimmung	→	circulating temperament [well temperament]
in reizbarer Stimmung sein [aus Groll u. ä.]	→	to have a chip on one's shoulder [coll.]