Stille

Stịl·le die (kein Plur.) (≈ Ruhe) stiller¹² Zustand Im Haus herrschte völlige Stille.
in aller Stille ohne Aufsehen, im engsten (Familien-)Kreis Er wurde in aller Stille begraben.

---

Stịl•le die; -; nur Sg

1. der Zustand, in dem es still (1,2) ist ≈ Ruhe ↔ Lärm <(eine) sonntägliche, feierliche, unheimliche, gespenstische Stille; es herrscht tiefe, völlige Stille; die Stille der Nacht>

2. in aller Stille ohne viel Aufhebens, im engen Familienkreis: in aller Stille heiraten; Die Beerdigung fand in aller Stille statt

Übersetzungen

Stille repos, calme, silence

Stille gerustheid, kalmte, rust, rustigheid, stilte, stilzwijgen, vredigheid

Stille silêncio, repouso

Stille durgunluk, huzur, sessizlik, sukûnet

Stille ticho

Stille silencio

Stille cisza

Stille молчание, тишина, тишь

Stille calma, quiete, silenzio

Stille صَمْت

Stille stilhed

Stille σιωπή

Stille hiljaisuus

Stille tišina

Stille 静けさ

Stille 침묵

Stille stillhet

Stille tystnad

Stille ความเงียบ

Stille sự im lặng

Stille 沉默

stịl|le

adj, adv (old) = still

---

Stịl|le

f <->, no pl

(= Ruhe) → quiet(ness), peace(fulness); (= Schweigen) → silence; in der Stille der Nacht → in the still of the night; in aller Stille → quietly, calmly; die Beerdigung fand in aller Stille statt → it was a quiet funeral; jdn in aller Stille begraben → to give sb a quiet burial

(= Unbewegtheit) → calm(ness); (der Luft) → stillness

(= Einsamkeit, Abgeschiedenheit) → quiet, seclusion

(= Heimlichkeit) → secrecy; in aller Stille → in secret, secretly

---

Stille	→	stillness
Stille	→	still
Stille	→	silentness
Stille	→	silence
Stille	→	quietness
Stille	→	calm
Stille	→	tranquillity
Stille	→	calmness
Stille	→	tranquility
Stille	→	quiescence
stille Post [übtr.]	→	Chinese whispers [fig.]
stille Post [übtr.]	→	Chinese whisper
Stillen (eines Babys)	→	breast-feeding
Stiller Ozean [geogr.]	→	Pacific Ocean
Stiller Ozean [geogr.]	→	Pacific
im Stillen	→	secretly
im Stillen	→	inwardly

---

The Deep End - Trügerische Stille	→	The Deep End [Scott McGehee / David Siegel]
Das Schwert in der Stille	→	Across the Nightingale Floor [Lian Hearn]
Ein Ruf aus der Stille	→	A Scream in the Silence [Brigitte Bardot]