Stiel

Stiel der <Stiels (Stieles), Stiele>

1. der lange, feste Griff, an dem man ein Gerät oder Werkzeug festhält

2. (Blumen-)Stängel

---

Stiel der; -(e)s, -e

1. der lange, feste, meist gerade Teil besonders von Werkzeugen und Pfannen, an dem man sie hält: Der Stiel des Hammers ist abgebrochen
|| ↑ Abb. unter Besen
|| K-: Stielbürste, Stielkamm
|| -K: Besenstiel, Hammerstiel, Löffelstiel, Pfannenstiel; Holzstiel
|| NB: Ein Griff ist meistens kürzer als ein Stiel Ein Henkel ist rund od. gebogen (wie z. B. an einem Eimer)

2. der lange, dünne Teil besonders von Blumen, an dem die Blätter und Blüten wachsen ≈ Stängel: rote Rosen mit langen Stielen
|| -K: Blumenstiel

3. das kleine Stück Holz, an dem eine Frucht am Baum od. am Strauch hängt: Er aß den Apfel mitsamt Stiel
|| -K: Apfelstiel, Birnenstiel, Pflaumenstiel

4. der dünne, lange Teil, der besonders bei Wein- und Sektgläsern den oberen Teil mit dem unteren (auf dem das Glas steht) verbindet: das Weinglas am Stiel halten
|| K-: Stielglas
|| zu

2. und

4. lạng•stie•lig Adj

Übersetzungen

Stiel tenaglie, gambo, manico, stelo

Stiel gevest, halm, hals, handvat, heft, knop, spier, spriet, steel, stengel

Stiel asa, cabo

Stiel kol, sap

Stiel стержень

Stiel Stjälk

Stiel ก้าน

Stiel 스토킹

Stiel tallo

Stiel Stilk

Stiel 秸秆

Stiel 秸稈

Stiel

m <-(e)s, -e>

(= Griff) → handle; (= Pfeifenstiel, Glasstiel) → stem

(= Stängel) → stalk; (= Blütenstiel) → stalk, stem, peduncle (spec); (= Blattstiel) → leafstalk, petiole (spec)

---

Stiel	→	shaft
Stiel	→	helve
Stiel	→	handle
Stiel	→	stalk
Stiel	→	stem
Stiel	→	leafstalk
Stiel	→	peduncle
Stiel (Besen-)	→	stick
Stiel (Schwert; Dolch)	→	hilt (sword; dagger)
Stieleiche [bot.]	→	pedunculate oak
Stieleiche [bot.]	→	English oak
Stieleiche [bot.]	→	common oak
Stielglied (Crinoiden)	→	stem ossicle
Stielklappe	→	pedicle valve (of brachiopods)
Stielklappe	→	ventral valve
Stielpfeffer	→	tailed pepper
Stieltopf [cook.]	→	saucepan
Eis am Stiel	→	lollipop [Br.]
Eis am Stiel	→	ice lolly [tm]
Eis am Stiel	→	popsicle [Am.]
Stumpf und Stiel	→	root and branch

---

etw. mit Stumpf und Stiel ausrotten	→	to destroy sth. root and branch
Eis am Stiel	→	lolly [Aus.] [Br.] [coll.]
Eis am Stiel	→	icy pole [Aus.] [coll.]