Stiefel

Stie·fel der <Stiefels, Stiefel> ein fester Schuh, der bis zum Knie reicht
-absatz, -schaft, -spitze, Damen-, Gummi-, Halb-, Herren-, Leder-, Reit-, Schnür-, Winter-

---

Stie•fel der; -s, -

1. ein Schuh, der den ganzen Fuß und einen Teil des Beines bedeckt <hohe, gefütterte Stiefel; ein Paar Stiefel>: für den Spaziergang im Regen die Stiefel anziehen
|| K-: Stiefelabsatz, Stiefelschaft, Stiefelspitze
|| -K: Gummistiefel, Lederstiefel, Pelzstiefel; Damenstiefel, Herrenstiefel, Kinderstiefel; Militärstiefel, Reitstiefel, Schnürstiefel, Winterstiefel

2. ein Bierglas, das die Form eines Stiefels (1) hat
|| ID jemandem die Stiefel lecken gespr; sich jemandem gegenüber sehr unterwürfig verhalten; einen Stiefel <fahren, schreiben usw> gespr pej; schlecht fahren, Unsinn schreiben usw
|| NB: ↑ Paar

Übersetzungen

Stiefel botte, chaussure

Stiefel laars

Stiefel bota

Stiefel çizme

Stiefel bota

Stiefel bota

Stiefel csizma

Stiefel stígvél

Stiefel stivale

Stiefel kozaki, kozak

Stiefel حذاء عالي الساق

Stiefel bota

Stiefel støvle

Stiefel μπότα

Stiefel saapas

Stiefel čizma

Stiefel ブーツ

Stiefel 장화

Stiefel støvel

Stiefel ботинок

Stiefel stövel

Stiefel รองเท้าบูท

Stiefel giày ống

Stiefel 靴子

Stie|fel

m <-s, ->

→ boot; der italienische Stiefel → the Italian boot, the boot of Italy; das sind zwei Paar Stiefel (fig) → they are two completely different things; jdm die Stiefel lecken (fig) → to lick sb’s boots

(inf) seinen (alten) Stiefel arbeiten or weitermachen → to carry on as usual, to carry on in the same old way; einen Stiefel zusammenreden → to talk a lot of nonsense or a load of rubbish (Brit inf)

(= Trinkgefäß) large, boot-shaped beer glass holding 2 litres; einen (ordentlichen) Stiefel vertragen (inf) → to be able to take one’s drink (Brit) → or hold one’s liquor

---

Stiefel	→	boot
Stiefelhose	→	breeches
Stiefelknecht	→	boot jack
Stiefelleisten	→	boot trees
Stiefelmacher	→	boot maker
Stiefelnagel	→	hobnail
Stiefelriemen	→	bootstrap
Stiefelschaft	→	bootleg
Stiefelschaft	→	boot leg
Stiefelschlaufe	→	bootstrap

---

Der Stiefel von Büffelleder	→	The Boots of Buffalo Leather [Grimm Brothers]
zwei (verschiedene) Paar Schuhe / Stiefel [fig.]	→	two very different animals [fig.]
jdm. die Stiefel lecken [ugs.]	→	to bootlick sb. [coll.]