Stern

Stẹrn der <Sterns (Sternes), Sterne>

1. einer der hellen Punkte, die man nachts am Himmel sieht

2. Planeten oder Sternbilder, von denen die Menschen glauben, dass sie ihr Schicksal beeinflussen Die Sterne stehen günstig.

3. Himmelskörper, der selbst leuchtet

4. eine kreisrunde Figur mit mehreren Zacken (zum Beispiel als Qualitäts- oder Rangabzeichen)
Sterne sehen (umg.) durch einen Schlag auf den Kopf ein Flimmern vor den Augen haben
nach den Sternen greifen (geh.) etwas Unerreichbares haben wollen
in den Sternen (geschrieben) stehen noch ganz ungewiss sein

---

Stẹrn der; -(e)s; -e

1. einer der kleinen hellen Punkte, die man nachts am Himmel sehen kann <ein funkelnder, heller Stern; die Sterne stehen am Himmel; die Sterne leuchten, strahlen, glänzen; die Sterne gehen auf, unter; Sonne, Mond und Sterne>: In einer klaren Nacht ist der Himmel mit Sternen übersät
|| K-: Sternenhimmel, Sternenlicht, Sternenschein
|| -K: Abendstern, Morgenstern; Polarstern

2. ein Stern (1), der selbst leuchtet, wie z. B. die Sonne od. die Fixsterne

3. eine Figur mit meist fünf Zacken, die einen Stern (1) darstellt: Kekse in Form von Sternen; die Sterne auf der Flagge der USA
|| -K: Strohstern, Weihnachtsstern

4. ein Stern (3), der ein Symbol für hohe Qualität ist: ein Hotel mit fünf Sternen
|| K-: Dreisternehotel, Fünfsternehotel, Viersternehotel, Dreisternelokal, Fünfsternelokal, Viersternelokal

5. ein Planet od. ein Sternzeichen, von denen manche Leute glauben, dass sie Einfluss auf unser Schicksal haben <die Sterne deuten, befragen>: Sie liest in jeder Zeitung die Rubrik „Was sagen die Sterne?“
|| K-: Sterndeuter

6. jemandes/ein guter Stern ein angenehmer Zufall: Ein guter Stern hat dich hierhergeführt
|| ID Sterne sehen gespr; ein flimmerndes Licht vor den Augen sehen, besonders nach einem Schlag auf den Kopf; nach den Sternen greifen etwas erreichen od. bekommen wollen, was unmöglich ist; etwas steht unter einem guten Stern etwas (besonders eine Unternehmung, ein Projekt) funktioniert gut und ohne Probleme; meist Das steht (noch) in den Sternen (geschrieben) das ist noch nicht sicher, das weiß man noch nicht; jemandem/für jemanden die Sterne vom Himmel holen (wollen) aus großer Liebe alles für jemanden tun (wollen)
|| zu

3. stẹrn•för•mig Adj

Übersetzungen

Stern étoile, astérisque, vedette, losange

Stern stella, asterisco

Stern ster, asterisk, sterretje

Stern astro, estrela, estrelho, asterisco

Stern yıldız

Stern astre, estel, estrella

Stern hvězda

Stern asterisko, stelo

Stern asterisco, estrella

Stern täht

Stern tähti

Stern csillag

Stern bintang

Stern stjarna

Stern asteriscus, astrum, stella

Stern žvaigždė

Stern gwiazda

Stern stea

Stern звезда

Stern hviezda

Stern zvezda

Stern zvezda, звезда

Stern stjärna

Stern αστέρι, άστρο

Stern stjerne

Stern نجمة

Stern stjerne

Stern zvijezda

Stern 星

Stern 별

Stern ดาว

Stern ngôi sao

Stern 星, 明星

Stern Звезда

Stern 明星

Stern כוכב

Stẹrn

m <-(e)s, -e>

→ star; mit Sternen übersät → star-spangled attr; Himmel auch → starry attr; in den Sternen lesen (Astrol) → to read the stars; in den Sternen (geschrieben) stehen (fig) → to be (written) in the stars; das steht (noch) in den Sternen (fig) → it’s in the lap of the gods; nach den Sternen greifen (fig) → to reach for the stars; er wollte die Sterne vom Himmel holen → he wanted the moon (and the stars), he wanted the stars in the sky; für sie holt er die Sterne vom Himmel → he would do anything for her, he would go to the ends of the earth and back again for her; der Stern der Weisen (Bibl) → the Star of Bethlehem; sein Stern geht auf or ist im Aufgehen/sinkt or ist im Sinken → his star is in the ascendant/on the decline; mein guter Stern → my lucky star; unter einem guten or glücklichen or günstigen Stern geboren sein → to be born under a lucky star; unter einem guten or glücklichen or günstigen Stern stehen → to be blessed with good fortune; unter einem unglücklichen Stern stehen → to be ill-starred or ill-fated; mit ihr ging am Theaterhimmel ein neuer Stern auf → with her coming a new star was born in the theatrical world; Sterne sehen (inf) → to see stars (inf)

(= Abzeichen, auch an Uniform) → star; ein Hotel/Cognac mit drei Sternen → a three-star hotel/brandy; ein Vier-Sterne-General → a four-star general

---

Stẹrn¹

m <-(e)s, -e>

→ star; dieser Stern (poet: = die Erde) → this earth or orb (poet); mit Sternen übersät → star-spangled attr; Himmel auch → starry attr; unter fremden Sternen sterben (poet) → to die in foreign climes (liter); in den Sternen lesen (Astrol) → to read the stars; in den Sternen (geschrieben) stehen (fig) → to be (written) in the stars; das steht (noch) in den Sternen (fig) → it’s in the lap of the gods; nach den Sternen greifen (fig) → to reach for the stars; er wollte die Sterne vom Himmel holen → he wanted the moon (and the stars), he wanted the stars in the sky; für sie holt er die Sterne vom Himmel → he would do anything for her, he would go to the ends of the earth and back again for her; der Stern der Weisen (Bibl) → the Star of Bethlehem; sein Stern geht auf or ist im Aufgehen/sinkt or ist im Sinken → his star is in the ascendant/on the decline; mein guter Stern → my lucky star; unter einem guten or glücklichen or günstigen Stern geboren sein → to be born under a lucky star; unter einem guten or glücklichen or günstigen Stern stehen → to be blessed with good fortune; unter einem unglücklichen Stern stehen → to be ill-starred or ill-fated; mit ihr ging am Theaterhimmel ein neuer Stern auf → with her coming a new star was born in the theatrical world; Sterne sehen (inf) → to see stars (inf)

(= Abzeichen, auch an Uniform) → star; ein Hotel/Cognac mit drei Sternen → a three-star hotel/brandy; ein Vier-Sterne-General → a four-star general

---

Stẹrn²

m <-s, -e> (Naut) → stern

---

Stern	→	asterisk
Stern [astron.]	→	star
Sternadresse	→	asterisk address
Sternbild	→	constellation
Sternbild	→	sign
Sternelfe [ornith.]	→	Calliope Hummingbird
Sternentwicklung	→	stellar evolution
Sternfahrt	→	(car) rally
Sternforscher [astron.]	→	astronomer
Sternfrucht	→	starfruit
Sterngruppe [astron.]	→	asterism
Sternhaufen	→	star cluster
Sternjahr	→	sidereal year
Sternkarte	→	stellar chart
Sternkarte	→	star map
Sternkarte	→	celestial chart
Sternkonstellation [astron.]	→	stellar constellation
Sternkunde [astron.]	→	astronomy
Sternmarsch	→	demonstration march from different starting points
Sternmotor	→	radial engine
Sternnetz	→	umbrella network
Sternnetz	→	star communication network
Sternpunkt	→	neutral point
Sternsaphir [min.]	→	star sapphire
Sternschaltung [electr.]	→	wye connection
Sternschaltung [electr.]	→	star connection
Sternschnuppe	→	falling star
Sternschnuppe	→	shooting star
Sternstunde	→	pinnacle
Sternstunde	→	great moment
Sternstunde	→	sidereal hour
Sternsymbol	→	star symbol
Sternsymbol	→	asterisk symbol
Sterntaler (Märchen)	→	The Star-Money
Sterntaste	→	star key
Sterntaste	→	star button
Sterntaucher [ornith.]	→	Red-throated Diver (Gavia stellata)
Sterntaufe [astron.]	→	baptism of the stars
Sterntaufe [astron.]	→	naming of a star
Sternum [anat.]	→	breastbone

---

Roter Stern, Winterorbit	→	Red Star Winter Orbit [William Gibson, Bruce Sterling]
Fliehender Stern	→	Wandering Star [Jean-Marie Gustave Le Clézio]
Stern von Bethlehem [eine Heilpflanze]	→	star of Bethlehem [Ornithogallum umbellatum]