Sterben

stẹr·ben <stirbst, starb, ist gestorben> (ohne OBJ) jmd. stirbt aufhören zu leben Sie starb an einer seltenen Krankheit/bei einem Unfall., Sein Großvater war 1918 gestorben., Von zehn Patienten im letzten Jahr sind acht gestorben.

---

stẹr•ben; stirbt, starb, ist gestorben; [Vi]

1. aufhören zu leben <nach langem Leiden, durch einen Unfall, durch einen Mord sterben; eines (un)natürlichen Todes sterben; den Hungertod sterben>: Goethe starb 1832 in Weimar im Alter von 83 Jahren

2. an etwas (Dat) sterben aus einem bestimmten Grund sterben (1) <an Krebs, an Malaria, an einem Herzinfarkt, an Altersschwäche sterben; an den Folgen eines Unfalls, einer Verletzung sterben>

3. für jemanden/etwas sterben wegen einer Person/Sache (z. B. einer Idee, einer Überzeugung) getötet werden <für sein Vaterland, für die Freiheit sterben>

4. vor etwas (Dat) sterben gespr; etwas in hohem Maße empfinden <vor Angst, Hunger, Durst, Sehnsucht o. Ä. sterben; vor Neugier, Ungeduld, Langeweile o. Ä. (fast) sterben>
|| ID im Sterben liegen kurz vor dem Tod sein; zum Sterben gespr ≈ sehr: Ich bin zum Sterben müde; Der Film war zum Sterben langweilig; meist Er/Sie/Es ist für mich gestorben gespr; mit ihm/ihr/damit will ich nichts mehr zu tun haben; etwas ist gestorben gespr; etwas wird nicht mehr realisiert, weil es Probleme gibt <ein Plan>; meist Daran wirst du schon nicht (gleich) sterben! gespr; das ist nicht so unangenehm/schlimm für dich, wie du tust

Übersetzungen

Sterben décéder, mourir

Sterben morire

Sterben doodgaan, overlijden, sterven, verscheiden, versmachten

Sterben falecer, morrer

Sterben ölmek

Sterben umřít, zemřít

Sterben dø

Sterben fallecer, morir, expiración

Sterben surema

Sterben kuolla

Sterben למות

Sterben meghal

Sterben mati, meninggal

Sterben mori

Sterben umierać, umrzeć

Sterben умереть, умирать, кончиться

Sterben pominúť, skonať, umrieť

Sterben dö

Sterben kufa

Sterben πεθαίνω

Sterben يموت

Sterben umrijeti

Sterben 死ぬ

Sterben 죽다

Sterben dø

Sterben ตาย

Sterben chết

Sterben 死亡

stẹr|ben pret <stạrb>, ptp <gestọrben>

vti aux sein → to die; jung/als Christ sterben → to die young/a Christian; einen schnellen Tod sterben → to die quickly; einen leichten Tod sterben → to have an easy death; eines natürlichen/gewaltsamen Todes sterben → to die a natural/violent death; an einer Krankheit/Verletzung sterben → to die of an illness/from an injury; daran wirst du nicht sterben! (hum) → it won’t kill you!; vor Angst/Durst/Hunger sterben → to die of fright/thirst/hunger (auch fig); er stirbt vor Angst (fig) → he’s frightened to death, he’s scared stiff (inf); vor Langeweile/Neugierde sterben → to die of boredom/curiosity; tausend Tode sterben → to die a thousand deaths; so leicht stirbt man nicht! (hum) → you’ll/he’ll etc survive!; gestorben sein → to be dead, to be deceased (Jur, form); (fig: Projekt) → to be over and done with; gestorben! (Film sl) → print it!, I’ll buy it! (Brit), → it’s a wrap! (inf); er ist für mich gestorben (fig inf) → he might as well be dead or he doesn’t exist as far as I’m concerned; und wenn sie nicht gestorben sind, so leben sie noch heute → and they lived happily ever after

---

Stẹr|ben

nt <-s>, no pl → death; Angst vor dem Sterben → fear of death or dying; wenn es ans Sterben geht → when it comes to dying; im Sterben liegen → to be dying; zum Sterben langweilig (inf) → deadly boring or dull, deadly (Brit inf); zum Leben zu wenig, zum Sterben zu viel → barely enough to keep body and soul together

---

Sterben	→	dying
Sterben	→	death
sterben	→	to turn up one's toes
sterben	→	to snuff it [Br.] [slang]
sterben	→	to peg out
sterben	→	to die
sterben	→	to decease
sterben	→	to kick the bucket [coll.]
sterben	→	to perish
sterben	→	to pass on
sterben	→	to pass away
sterben (an)	→	from)
Angst vor dem Sterben und dem Tod	→	thanatophobia
früher sterben	→	to predecease

---

Zum Sterben gut	→	Food to Die For: Secrets From Kay Scarpetta's Kitchen [Patricia Cornwell]
Prom Night - Eine gute Nacht zum Sterben	→	Prom Night - A Night To Die For [Nelson McCormick, 2008]
Sieh, wie friedlich ein Christ sterben kann.	→	See in what peace a Christian can die. [Joseph Addison]