Stange

Stạn·ge die <Stange, Stangen>

1. langer relativ dünner runder Stab aus Holz oder Metall

2. längliches Stück von etwas Ich muss noch eine Stange Zimt kaufen.

3. zehn Schachteln Zigaretten in einer Verpackung
bei der Stange bleiben (umg.) etwas zu Ende bringen
jemandem die Stange halten (umg.) jmdn. nicht im Stich lassen, für ihn eintreten
eine (ganze/hübsche/schöne) Stange (umg.) sehr viel Die Reparatur hat eine hübsche Stange Geld gekostet.

---

Stạn•ge die; -, -n

1. ein langer, dünner, runder Gegenstand aus Holz od. Metall: Die Bohnen wachsen an Stangen in die Höhe; mit einer Stange das Boot vom Ufer abstoßen
|| NB: eine Stange ist meist länger als ein Stab. Eine Latte ist nicht rund, sie hat Kanten
|| K-: Stangenbohne
|| -K: Bambusstange, Eisenstange, Holzstange, Messingstange; Bohnenstange, Hopfenstange, Teppichstange

2. eine Stange + Subst; ein ganzes, längliches Stück von etwas <eine Stange Vanille, Zimt>
|| K-: Stangenbrot, Stangenweißbrot
|| -K: Vanillestange, Zimtstange

3. eine Stange Zigaretten zehn Schachteln Zigaretten, die zusammen verpackt sind
|| ↑ Abb. unter Behälter und Gefäße

4. eine Stange Geld gespr; viel Geld

5. von der Stange in der Fabrik in Serien mit üblichen Größen (nicht nach Maß) gemacht: ein Anzug von der Stange
|| ID jemandem die Stange halten jemandem (in einem Streit) helfen; jemanden bei der Stange halten bewirken, dass jemand bei einer gemeinsamen Arbeit weitermacht; bei der Stange bleiben an einer gemeinsamen Arbeit weitermachen ↔ abspringen
|| ► Gestänge

Übersetzungen

Stange barre, barreau, bâton, gaule, perche, hampe, tige, pôle

Stange barra, asta, stanga, polo, sbarra

Stange baar, paal, pijp, roede, schacht, spijl, stang, staaf

Stange estaca, pau, vara, listra, mastro, tira

Stange çubuk, değnek, direk, kazık

Stange garrocha, pértiga, barra, poste

Stange брусок, тяга, шест, перекладина

Stange قالب مستطيل, قطب

Stange pruh, tyč

Stange pæl, stang

Stange πάσσαλος, ράβδος

Stange seiväs, tanko

Stange motka, prečka

Stange 棒

Stange 막대, 장대

Stange stolpe, stripe

Stange drąg, drążek

Stange stång, stolpe

Stange แถบ เส้น ริ้ว, ไม้หรือโลหะหรือวัสดุอื่นที่กลมยาว

Stange cọc, thanh

Stange 杆, 横条

Stạn|ge

f <-, -n>

(= langer, runder Stab) → pole; (= Querstab) → bar; (= Ballettstange) → barre; (= Kleiderstange, Teppichstange) → rail; (= Gardinenstange, Leiste für Treppenläufer) → rod; (= Vogelstange) → perch; (= Hühnerstange) → perch, roost; (= Gebissstange) → bit; (Hunt) (= Schwanz) → brush; (= Geweihteil) → branch (of antlers); (fig: = dünner Mensch) → beanpole (inf)

(= länglicher Gegenstand) → stick; eine Stange Zigaretten → a carton of 200 cigarettes

(= zylinderförmiges Glas) → tall glass

(Redewendungen) ein Anzug von der Stange → a suit off the peg (Brit) → or rack (US); von der Stange kaufen → to buy off the peg (Brit) → or rack (US); jdn bei der Stange halten (inf) → to keep or hold sb; bei der Stange bleiben (inf) → to stick at it (inf); jdm die Stange halten (inf) → to stick up for sb (inf), → to stand up for sb; eine (schöne or ganze) Stange Geld (inf) → a tidy sum (inf)

---

Stange	→	stick
Stange	→	bar
Stange	→	rod
Stange	→	pole
Stange	→	perch
bei der Stange bleiben [übtr.]	→	to stick to it
bei der Stange bleiben [übtr.]	→	to keep at it
Drehriegelverschluss mit Stange	→	cabinet bolt
von der Stange	→	off the peg
von der Stange	→	ready-to-wear
von der Stange	→	off-the-shelf
von der Stange	→	off-the-rack
von der Stange	→	off-the-peg
von der Stange	→	off the rack

---

eine schöne Stange Geld kosten [ugs.]	→	to cost the earth [Br.] [coll.]
eine schöne Stange Geld kosten	→	to cost a pretty penny [coll.]
Anzug von der Stange	→	off-the-peg suit [esp. Br.]