Stachel

Stạ·chel der <Stachels, Stacheln> ein längeres, spitzes Teil mancher Pflanzen bzw. Körperteil mancher Tiere Dieser Kaktus hat sehr lange Stacheln., Der Stachel der Biene/Wespe steckt noch in der Haut.

---

Stạ•chel der; -s, -n

1. einer von vielen spitzen und scharfen länglichen Teilen an einer Pflanze od. an einem Tier: die Stacheln eines Kaktus, eines Igels
|| ↑ Abb. unter Igel

2. der spitze Körperteil von bestimmten Tieren, mit denen sie andere Tiere und Menschen stechen und verletzen können <der Stachel einer Biene, eines Skorpions>
|| -K: Giftstachel

3. ein spitzes und scharfes Stück Metall an einem Gegenstand
|| K-: Stachelhalsband

4. geschr; der Stachel + Gen ≈ Qual, Pein <der Stachel der Eifersucht, des Misstrauens>

5. geschr; der Stachel + Gen; ein starker Trieb, der jemanden dazu bringt, etwas zu tun <der Stachel des Ehrgeizes, der Neugier>
|| ID jemand/etwas ist jemandem ein Stachel im Fleische geschr; jemand/etwas ist für jemanden die Ursache für ständigen Ärger; etwas nimmt etwas (Dat) den Stachel etwas macht etwas weniger unangenehm
|| NB: ↑ Dorn

Übersetzungen

Stachel épine, piquant

Stachel aculeo, pungiglione, spina, borchia, pungilione, spuntone

Stachel angel, doorn, pen, prikkel, stekel

Stachel espinho, estrepe, pico

Stachel diken, dikenli çalı, iğne

Stachel bodec, bodlina, osten, trn, žihadlo

Stachel espina

Stachel жало

Stạ|chel

m <-s, -n> (von Rosen, Ginster etc) → thorn, prickle; (von Kakteen, Stachelhäutern, Igel) → spine; (von Stachelschwein) → quill, spine; (auf Stacheldraht) → barb; (zum Viehantrieb) → goad; (= Giftstachel: von Bienen etc) → sting; (fig liter) (von Ehrgeiz, Neugier etc) → spur; (von Vorwurf, Hass) → sting; seinen Stachel verlieren (fig) → to lose its sting; Tod, wo ist dein Stachel? (Bibl) → Death where now thy sting?; der Stachel des Fleisches (liter) → the urges pl → of the body; ein Stachel im Fleisch (liter) → a thorn in the flesh or side ? löcken

---

Stachel	→	prick
Stachel	→	spike
Stachel	→	sting
Stachel	→	spine
Stachel (eines Walzenbrechers) [mach.]	→	tooth
Stachel (Stachelschwein)	→	quill
Stachelaal (Mastacembelus armatus) [zool.]	→	armed spiny eel
Stachelbeere [bot.]	→	gooseberry
Stachelbirne [bot.]	→	prickly pear
Stachelbirne [bot.]	→	Indian fig
Stacheldraht	→	barbwire
Stacheldraht	→	barbed wire
Stachelkoralle	→	horn coral
Stachelpilz [biol.]	→	tooth fungus
Stachelrad	→	sprocket
Stachelrad	→	sprocket wheel
Stachelrad	→	tractor
Stachelrochen [zool.]	→	stingray
Stachelschwein [zool.]	→	porky
Stachelschwein [zool.]	→	porcupine
Stachelstock eines Viehtreibers	→	goad
Stachelwalze	→	tractor
Stachelwalze	→	spicked roll
mit Stacheldraht eingrenzen	→	to wire
mit Stacheln versehen	→	barbed

---

wider den Stachel löcken	→	to kick against the pricks [oppose authority]
einer Sache den Stachel nehmen	→	to take the sting out of sth.
ein Stachel im Fleisch	→	a thorn in the side