Stab

Stab der <Stabs (Stabes), Stäbe>¹

1. eine Gruppe von Mitarbeitern oder Experten, die gemeinsam an einer bestimmten Sache arbeiten Für die Entwicklung des Prototypen wurde ein eigener Stab unter der Leitung von Herrn Dr. Meier gebildet.

2. milit.: die Gruppe von Offizieren, die den Kommandeur unterstützt

---

Stab der <Stabs (Stabes), Stäbe>² runde, dünne Stange aus Holz oder Metall

---

Stab¹ der; -(e)s, Stä•be

1. ein langer, dünner, runder Gegenstand aus einem harten Material: die Stäbe eines Käfigs
|| -K: Eisenstab, Gitterstab, Holzstab
|| NB: ↑ Stange

2. ein langer, dicker Stock, wie man ihn bei manchen Berufen (als Symbol) und bei manchen Tätigkeiten verwendet
|| -K: Bischofsstab, Hirtenstab, Pilgerstab
|| ID den Stab über jemanden brechen geschr; jemanden nicht mehr akzeptieren, jemanden verurteilen

---

Stab² der; -(e)s, Stä•be; Kollekt

1. Mil; eine Gruppe von Offizieren beim Militär, die den Kommandeur einer großen Einheit² (2) unterstützen
|| K-: Stabsarzt, Stabsoffizier
|| -K: Bataillonsstab, Kommandostab, Regimentsstab

2. eine Gruppe von Personen (meist Experten), die zusammen wichtige Entscheidungen (besonders für ein Projekt) treffen
|| -K: Krisenstab

Übersetzungen

Stab bâton, canne, barre, tringle

Stab staf, stok, stang

Stab bastão, bengala, bordão, cacete, estado‐maior, pau, vara

Stab asma, değnek, kurmay, sopa, çubuk

Stab щаб

Stab báculo, barra, bastón, Estado Mayor, palo, caña de pescar

Stab bastone, asta, canna

Stab посох, палка, стержень

Stab عارضة, قضيب

Stab hůl, prut

Stab stang, stav

Stab βέργα, ραβδί

Stab keppi, sauva

Stab šipka, štap

Stab 棒

Stab 막대, 지팡이

Stab stang

Stab pałka, pręt

Stab stång, stav

Stab ไม้ค้ำ เสาค้ำ ไม้เท้า, ไม้หรือแท่งโลหะยาวๆ

Stab cái cần, cột

Stab 杆

Stab

m <-(e)s, ºe>

→ rod; (= Gitterstab) → bar; (= Spazierstock, Wanderstab) → stick; (= Bischofsstab) → crosier; (= Hirtenstab) → crook; (= Marschallstab, Dirigentenstab, für Staffellauf, von Majorette etc) → baton; (als Amtzeichen) → mace; (für Stabhochsprung, = Zeltstab) → pole; (= Messstab) → (measuring) rod or stick; (Aut) → dipstick; (= Zauberstab) → wand; den Stab über jdn brechen (fig) → to condemn sb; den Stab führen (Mus geh) → to conduct

(= Mitarbeiterstab, Mil) → staff; (von Experten) → panel; (Mil: = Hauptquartier) → headquarters sing or pl

---

Stab	→	stick
Stab	→	wand
Stab	→	staff
Stab	→	baton
Stab	→	rod
Stab	→	pole
Stabantenne	→	rod aerial
Stabbatterie	→	tubular battery
Stabdrucker	→	stick printer
Stabdrucker	→	bar printer
Stabdurchmesser	→	bar diameter
Stabeisen	→	bar-iron
Stabheuschrecke [zool.]	→	stick insect
Stabhochsprung [sport]	→	pole-jumping
Stabhochsprung [sport]	→	pole vault
Stabkirche [arch.] [hist.]	→	stave church
Stabkraft	→	stress in the bars
Stablampe	→	inspection lamp
Stabmagnet	→	bar magnet
Stabreim	→	alliteration
Stabstahl	→	bar steel
Stabwechsel (beim Staffellauf) [sport]	→	changeover (in relay race)
mit einem Stab versehen	→	to staff

---

den Stab brechen [fig.] [altertümlich]	→	to pronounce sentence of death
den Stab über jdn. brechen [fig.]	→	to condemn sb. (outright)
gemeinsamer Stab [aus mehreren Teilstreitkräften]	→	joint staff [NATO]