Störung

Stö·rung die <Störung, Störungen>

1. Dinge oder Handlungen, die stören¹ Bitte entschuldigen Sie die Störung!

2. Behinderung des Ablaufes Ich werde eine Störung meiner Vorlesung nicht dulden.

---

Stö•rung die; -, -en

1. Handlungen od. Dinge, die stören (1) <eine lästige, unliebsame, nächtliche Störung>: Entschuldigen Sie bitte die Störung!
|| -K: Ruhestörung

2. Handlungen od. Dinge, die stören (2): Ich werde eine Störung des Unterrichts nicht dulden!

3. ein Fehler in der Funktion od. dem Ablauf von etwas: Die Störungen im Radio wurden durch ein Gewitter ausgelöst
|| -K: Durchblutungsstörung, Empfangsstörung, Entwicklungsstörung, Gleichgewichtsstörung, Verdauungsstörung, Wachstumsstörung

4. Met; ein Gebiet mit niedrigem Luftdruck ≈ Tiefdruckgebiet
|| K-: Störungsfront

Übersetzungen

Störung arıza, parazit, rahatsız etme

Störung 故障, 邪魔

Störung disturbo

Stö|rung

f <-, -en>

→ disturbance

(von Ablauf, Verhandlungen etc) → disruption; die Demonstranten beschlossen die Störung der Parlamentssitzung → the demonstrators decided to disrupt the parliamentary session

(= Verkehrsstörung) → holdup; es kam immer wieder zu Störungen des Verkehrs → there were continual holdups (in the traffic), the traffic was continually held up

(Tech) → fault, trouble no indef art; eine Störung → trouble, a fault; in der Leitung muss eine Störung sein → there must be a fault on the line

(Astron) → perturbation

(Met) → disturbance

(Rad) → interference; (absichtlich) → jamming; atmosphärische Störungen → atmospherics pl

(Med) → disorder; gesundheitliche/psychische Störungen → physical/mental disorders; nervöse Störungen → nervous disorders, nervous trouble

---

Störung	→	derangement
Störung	→	hiccup
Störung	→	disturbance
Störung	→	malfunction
Störung	→	intrusion
Störung	→	interference
Störung	→	fault
Störung	→	disruption
Störung	→	upset
Störung	→	trouble
Störung [math.] [astron.]	→	perturbation
Störung [med.]	→	disorder
Störung des Bewegungsablaufs [med.]	→	dyskinesia
Störung des Geschmacksempfindens [med.]	→	distortion of sense of taste
Störung des sexuellen Verlangens	→	libido disorder
bipolare Störung	→	bipolar syndrom
elektrische Störung	→	hum
Entschuldigt die Störung	→	PMJI : Pardon my jumping in
gitterartige Störung am Bildschirm	→	criss-cross
körperdysmorphe Störung [med.]	→	body dysmorphic disorder /BDD/
psychische Störung	→	mental illness
psychische Störung	→	mental disorder
somatoforme Störung [med.]	→	somatoform disorder
somatoforme Störung [med.]	→	somatization disorder

---

Schizophrenie, schizotype und wahnhafte Störungen	→	schizophrenia, schizotypal and delusional disorders [F20-F29]
diagnostisches und statistisches Handbuch psychischer Störungen (DSM)	→	Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM)
neurotische, Belastungs- und somatoforme Störungen	→	neurotic, stress-related and somatoform disorders [F40-F48]