Spuren

spu·ren 

I. (mit OBJ/ohne OBJ) jmd. spurt (etwas) eine Spur mit Skiern in den Schnee machen, der andere Skifahrer folgen können Man spurt die Loipen., Man hat bereits überall gespurt.

II. (ohne OBJ) jmd. spurt (umg.) gehorchen

---

spu•ren¹; spurte, hat gespurt; [Vi] gespr ≈ gehorchen

---

spu•ren²; spurte, hat gespurt; [Vt/i] (etwas) spuren eine Spur¹ (5) in den Schnee machen: eine Loipe spuren

Übersetzungen

Spuren iz

spu|ren

vt (Ski) Loipe → to make, to lay

vi (Ski) → to make or lay a track; (Aut) → to track; (inf) → to obey; (= sich fügen) → to toe the line; (= funktionieren: Maschine, Projekt) → to run smoothly, to go well; jetzt wird gespurt! (inf) → I want a little obedience; bei dem Lehrer wird gespurt (inf) → he makes you obey, that teacher

---

spuren	→	to toe the line
keinerlei Spuren aufweisend	→	trackless
ohne Spuren	→	trackless

---

Auf Sherlock Holmes' Spuren	→	Abbott and Costello Meet the Invisible Man [Charles Lamont]
keine Spuren von Zivilisation	→	no signs of civilisation [Br.]
Spuren im Sand	→	Three Godfathers [John Ford]