Spucke

Spụ·cke die (kein Plur.) (umg.) Speichel
jemandem bleibt die Spucke weg jmd. ist völlig überrascht

---

Spụ•cke die; -; nur Sg; gespr ≈ Speichel
|| ID jemandem bleibt die Spucke weg gespr; jemand kann vor Überraschung nichts sagen

Übersetzungen

Spucke fluim, rochel, spog, spuug, spit

Spucke tükürük, şiş

Spucke escopina, saliva

Spucke 唾, つば

Spucke mollard, bave

Spucke saliva, sputo

Spucke بُصاق

Spucke plivanec

Spucke spyt

Spucke φτύσιμο

Spucke asador, espetón

Spucke sylki

Spucke pljuvačka

Spucke 침

Spucke spytt

Spucke ślina

Spucke cuspe, cuspo

Spucke плевок

Spucke spett

Spucke เหล็กเสียบเนื้อย่าง

Spucke nước bọt

Spucke 唾液

Spụ|cke

f <->, no pl (inf) → spittle, spit; da bleibt einem die Spucke weg! (inf) → it’s flabbergasting (inf); als ich das hörte, blieb mir die Spucke weg → when I heard that I was flabbergasted (inf), → when I heard that you could have knocked me down with a feather (inf); mit Geduld und Spucke (hum inf) → with blood, sweat and tears (hum)

---

Spucke	→	spit
Spucker	→	spitter
Mit Geduld und Spucke fängt man eine Mucke! [Sprw.]	→	Slow and steady wins the race! [prov.]

---

mit Geduld und Spucke	→	softly, softly, catchee monkey [coll.]
Da bleibt einem die Spucke weg!	→	That's jaw-dropping! [coll.]