Printer Friendly
Deutsches Wörterbuch / German Dictionary
3.899.577.705 Besucher.
forum Join the Word of the Day Mailing List For webmasters
?
English
Dictionary
Español
Spanish
Dictionary
Deutsch
German
Dictionary
Français
French
Dictionary
Italiano
Italian
Dictionary
العربية
Arabic
Dictionary
中文简体
Chinese Simplified
Dictionary
Polski
Polish
Dictionary
Português
Portuguese
Dictionary
Nederlands
Dutch
Dictionary
Norsk
Norwegian
Dictionary
Ελληνικά
Greek
Dictionary
Русский
Russian
Dictionary
Türkçe
Turkish
Dictionary
?

Sprung

0,01 sec.
Sprụng der <Sprungs (Sprunges), Sprünge>
1. das Springen Wagst du den Sprung vom 5-Meter-Turm?, Mit diesem Sprung stellte sie einen neuen Weltrekord auf.
2. (≈ Riss) eine Stelle, wo eine feste Oberfläche entlang einer Linie beschädigt ist Die Fensterscheibe/das Glas/der Spiegel hat einen Sprung.
ein Sprung ins kalte Wasser (umg.) der Beginn einer neuen Tätigkeit ohne Vorbereitung
keine großen Sprünge machen können (umg.) finanziell eingeschränkt sein
(auf) einen Sprung (umg.) für kurze Zeit
einen Sprung in der Schüssel haben (umg.) verrückt sein
ein großer Sprung nach vorn ein großer Fortschritt

Sprụng1 der; -(e)s, Sprün•ge
1. eine Bewegung, bei der jemand springt1 (1,2) <ein hoher, weiter Sprung; einen Sprung machen, tun; ein Hindernis mit einem/im Sprung nehmen; zum Sprung ansetzen>: ein Sprung in die Luft, zur Seite; ein Sprung aus zwei Metern Höhe, von fünf Meter Weite; ein Sprung aus dem Fenster, vom Dach, ins Wasser, über den Graben
|| K-: Sprunghöhe, Sprungweite
|| -K: Freudensprung, Hechtsprung, Luftsprung, Startsprung, Todessprung
2. ein plötzlicher Wechsel: Er wäre gerne Musiker geworden, aber er hat den Sprung nie gewagt
|| -K: Entwicklungssprung, Gedankensprung
|| ID keine großen Sprünge machen können gespr; wenig Geld haben; ein Sprung ins kalte Wasser ein neuer Anfang, auf den man sich nicht vorbereitet hat und zu dem man Mut braucht; nur einen Sprung gespr; nicht weit <etwas ist nur einen Sprung von irgendwo entfernt>; auf einen Sprung gespr; für kurze Zeit <auf einen Sprung irgendwohin gehen, bei jemandem vorbeikommen/-schauen>; auf dem Sprung sein gespr; in Eile sein, keine Zeit haben; jemandem auf die Sprünge helfen gespr; jemandem einen Hinweis, einen Tipp geben, damit er dann allein weitermachen kann; meist Dir werde ich auf die Sprünge helfen! gespr; verwendet, um jemandem zu drohen, damit er tut, was man von ihm will

Sprụng2 der; -(e)s, Sprün•ge; ein sehr dünner Riss in einem harten Material, wie Holz, Glas od. Porzellan <etwas bekommt, hat einen Sprung>
|| ID meist Der/Die hat ja einen Sprung in der Schüssel! gespr; verwendet, um auszudrücken, dass jemand verrückt ist ≈ er/sie spinnt wohl!
Übersetzungen
Sprung saut, crepa, faglia, incrinatura
Sprung sprong
Sprung pulo, salto
Sprung atlama, çatlak, sıçrama
Sprung skok
Sprung salto
Sprung pęknięcie, rysa, skok
Sprụng
m <-(e)s, ºe>
jump; (schwungvoll, fig: = Gedankensprung) → leap, jump; (= Hüpfer)skip; (auf einem Bein) → hop; (= Satz)bound; (von Raubtier)pounce; (= Stabhochsprung)vault; (Wassersport) → dive; einen Sprung machento jump; einen kleinen Sprung machento do a small jump; zum Sprung ansetzen (lit)to get ready to jump etc; (fig)to get ready to pounce; sie wagte den Sprung (ins kalte Wasser) nicht (fig)she didn’t dare (to) take the plunge; ein großer Sprung nach vorn (fig)a great leap forward; damit kann man keine großen Sprünge machen (inf)you can’t exactly live it up on that (inf); auf dem Sprung sein or stehen, etw zu tunto be about to do sth; immer auf dem Sprung sein (inf)to be always on the go (inf); (= aufmerksam)to be always on the ball (inf); jdm auf die Sprünge helfen (wohlwollend) → to give sb a (helping) hand; (drohend) → to show sb what’s what
(inf: = kurze Strecke) → stone’s throw (inf); bis zum Postamt ist es nur ein Sprungthe post office is only a stone’s throw from here (inf); auf einen Sprung bei jdm vorbeikommen/-gehento drop in to see sb (inf)
(= Riss)crack; (= Kratzer)scratch; einen Sprung habento be cracked/scratched; einen Sprung bekommento crack; einen Sprung in der Schüssel haben (fig inf: = verrückt sein) → to be off one’s rocker (inf)
(Geol) → fault
(Hunt: = Rudel) → herd
(Agr: = Begattung) → mounting; dieser Hengst eignet sich nicht zum Sprungthis stallion isn’t suitable for stud purposes; es kam nicht zum Sprungthey didn’t mate

Sprungjerk
Sprungcrack
Sprungleap
Sprungjump
Sprungfissure
Sprungseam
Sprungdart
Sprungbound
Sprungflaw
Sprungpounce
Sprungspring
Sprungtransfer
Sprungskip
Sprungdive
Sprung [comp.]branch
Sprung [geol.](normal) fault
Sprung [geol.]displacement
Sprung [geol.]upslide jump
Sprung [geol.]throw
Sprung aus gerader Fahrt (Fahrrad; Wasserski)bunny hop
Sprung ins Ungewisseleap of faith
Sprungabzeichen [mil.]jump wings [Am.]
Sprungadressehome address
Sprungadresse [comp.]jump address
Sprungadresse [comp.]branch address
Sprungantwortstep response
Sprungbedingungbranch condition
Sprungbefehlbranch instruction
Sprungbefehl [comp.]alternative instruction
Sprungbefehl [comp.]jump signal
Sprungbeinastragalus
Sprungbeintalus
Sprungbeinanklebone
Sprungbein [sport]take-off leg
Sprungbein [sport]takeoff leg
Sprungbrettdiving board
Sprungbrettspringboard
Sprungbrett [übtr.]steppingstone [fig.]
Sprungbrett [übtr.]stepping stone
Sprungfederelastic spring

Das ist ein kleiner Schritt für einen Menschen, ein riesiger Sprung für die Menschheit.That's one small step for (a) man, one giant leap for mankind. [Neil Armstrong]
den Sprung in den Kader schaffento claim a place in the squad [football]
Ich komme auf einen Sprung vorbei.I'll just drop in for a second.


Zu iGoogle hinzufügen
Kostenloser Content für Websites und Blogs - Webmaster-Tools

?Für die Seite verfügbare Hilfsmittel
Druckfreundlich
Quellennachweis / Link
Feedback
 Wort-Browser:
?

Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie | Feedback | Werben Sie mit uns | Copyright © 2012 Farlex, Inc.
Haftungsausschluss
Alle auf dieser Website angezeigten Inhalte, einschliesslich Wörterbuch, Thesaurus, Prospekte, Geographien und andere Referenzangaben, dienen nur zu Informationszwecken. Diese Angaben sollten nicht als vollständig und aktuell angesehen werden und sind nicht dafür vorgesehen, den Besuch oder eine Beratung durch einen juristischen, medizinischen oder anderen Experten zu ersetzen.