Sprung

Sprụng der <Sprungs (Sprunges), Sprünge>

1. das Springen Wagst du den Sprung vom 5-Meter-Turm?, Mit diesem Sprung stellte sie einen neuen Weltrekord auf.

2. (≈ Riss) eine Stelle, wo eine feste Oberfläche entlang einer Linie beschädigt ist Die Fensterscheibe/das Glas/der Spiegel hat einen Sprung.
ein Sprung ins kalte Wasser (umg.) der Beginn einer neuen Tätigkeit ohne Vorbereitung
keine großen Sprünge machen können (umg.) finanziell eingeschränkt sein
(auf) einen Sprung (umg.) für kurze Zeit
einen Sprung in der Schüssel haben (umg.) verrückt sein
ein großer Sprung nach vorn ein großer Fortschritt

---

Sprụng¹ der; -(e)s, Sprün•ge

1. eine Bewegung, bei der jemand springt¹ (1,2) <ein hoher, weiter Sprung; einen Sprung machen, tun; ein Hindernis mit einem/im Sprung nehmen; zum Sprung ansetzen>: ein Sprung in die Luft, zur Seite; ein Sprung aus zwei Metern Höhe, von fünf Meter Weite; ein Sprung aus dem Fenster, vom Dach, ins Wasser, über den Graben
|| K-: Sprunghöhe, Sprungweite
|| -K: Freudensprung, Hechtsprung, Luftsprung, Startsprung, Todessprung

2. ein plötzlicher Wechsel: Er wäre gerne Musiker geworden, aber er hat den Sprung nie gewagt
|| -K: Entwicklungssprung, Gedankensprung
|| ID keine großen Sprünge machen können gespr; wenig Geld haben; ein Sprung ins kalte Wasser ein neuer Anfang, auf den man sich nicht vorbereitet hat und zu dem man Mut braucht; nur einen Sprung gespr; nicht weit <etwas ist nur einen Sprung von irgendwo entfernt>; auf einen Sprung gespr; für kurze Zeit <auf einen Sprung irgendwohin gehen, bei jemandem vorbeikommen/-schauen>; auf dem Sprung sein gespr; in Eile sein, keine Zeit haben; jemandem auf die Sprünge helfen gespr; jemandem einen Hinweis, einen Tipp geben, damit er dann allein weitermachen kann; meist Dir werde ich auf die Sprünge helfen! gespr; verwendet, um jemandem zu drohen, damit er tut, was man von ihm will

---

Sprụng² der; -(e)s, Sprün•ge; ein sehr dünner Riss in einem harten Material, wie Holz, Glas od. Porzellan <etwas bekommt, hat einen Sprung>
|| ID meist Der/Die hat ja einen Sprung in der Schüssel! gespr; verwendet, um auszudrücken, dass jemand verrückt ist ≈ er/sie spinnt wohl!

Übersetzungen

Sprung saut, crepa, faglia, incrinatura

Sprung salto, balzo, tuffo, zompo, sussulto

Sprung sprong

Sprung pulo, salto

Sprung atlama, çatlak, sıçrama

Sprung skok

Sprung salto

Sprung pęknięcie, rysa, skok

Sprung прыжок

Sprụng

m <-(e)s, ºe>

→ jump; (schwungvoll, fig: = Gedankensprung) → leap, jump; (= Hüpfer) → skip; (auf einem Bein) → hop; (= Satz) → bound; (von Raubtier) → pounce; (= Stabhochsprung) → vault; (Wassersport) → dive; einen Sprung machen → to jump; einen kleinen Sprung machen → to do a small jump; zum Sprung ansetzen (lit) → to get ready to jump etc; (fig) → to get ready to pounce; sie wagte den Sprung (ins kalte Wasser) nicht (fig) → she didn’t dare (to) take the plunge; ein großer Sprung nach vorn (fig) → a great leap forward; damit kann man keine großen Sprünge machen (inf) → you can’t exactly live it up on that (inf); auf dem Sprung sein or stehen, etw zu tun → to be about to do sth; immer auf dem Sprung sein (inf) → to be always on the go (inf); (= aufmerksam) → to be always on the ball (inf); jdm auf die Sprünge helfen (wohlwollend) → to give sb a (helping) hand; (drohend) → to show sb what’s what

(inf: = kurze Strecke) → stone’s throw (inf); bis zum Postamt ist es nur ein Sprung → the post office is only a stone’s throw from here (inf); auf einen Sprung bei jdm vorbeikommen/-gehen → to drop in to see sb (inf)

(= Riss) → crack; (= Kratzer) → scratch; einen Sprung haben → to be cracked/scratched; einen Sprung bekommen → to crack; einen Sprung in der Schüssel haben (fig inf: = verrückt sein) → to be off one’s rocker (inf)

(Geol) → fault

(Hunt: = Rudel) → herd

(Agr: = Begattung) → mounting; dieser Hengst eignet sich nicht zum Sprung → this stallion isn’t suitable for stud purposes; es kam nicht zum Sprung → they didn’t mate

---

Sprung	→	jerk
Sprung	→	crack
Sprung	→	leap
Sprung	→	jump
Sprung	→	fissure
Sprung	→	seam
Sprung	→	dart
Sprung	→	bound
Sprung	→	flaw
Sprung	→	pounce
Sprung	→	spring
Sprung	→	transfer
Sprung	→	skip
Sprung	→	dive
Sprung [comp.]	→	branch
Sprung [geol.]	→	(normal) fault
Sprung [geol.]	→	displacement
Sprung [geol.]	→	upslide jump
Sprung [geol.]	→	throw
Sprung aus gerader Fahrt (Fahrrad; Wasserski)	→	bunny hop
Sprung ins Ungewisse	→	leap of faith
Sprungabzeichen [mil.]	→	jump wings [Am.]
Sprungadresse	→	home address
Sprungadresse [comp.]	→	jump address
Sprungadresse [comp.]	→	branch address
Sprungantwort	→	step response
Sprungbedingung	→	branch condition
Sprungbefehl	→	branch instruction
Sprungbefehl [comp.]	→	alternative instruction
Sprungbefehl [comp.]	→	jump signal
Sprungbein	→	astragalus
Sprungbein	→	talus
Sprungbein	→	anklebone
Sprungbein [sport]	→	take-off leg
Sprungbein [sport]	→	takeoff leg
Sprungbrett	→	diving board
Sprungbrett	→	springboard
Sprungbrett [übtr.]	→	steppingstone [fig.]
Sprungbrett [übtr.]	→	stepping stone
Sprungfeder	→	elastic spring

---

Das ist ein kleiner Schritt für einen Menschen, ein riesiger Sprung für die Menschheit.	→	That's one small step for (a) man, one giant leap for mankind. [Neil Armstrong]
den Sprung in den Kader schaffen	→	to claim a place in the squad [football]
Ich komme auf einen Sprung vorbei.	→	I'll just drop in for a second.