Sprudeln

spru·deln <sprudelt, sprudelte, hat gesprudelt, ist gesprudelt> (ohne OBJ)

1. etwas sprudelt (irgendwohin) (sein) schäumen und irgendwo (schnell) herausfließen, irgendwohin strömen Die Quelle sprudelt aus dem Felsen.

2. etwas sprudelt (haben) Bläschen bilden und schäumen Der Sekt/Die Limonade sprudelt im Glas.

3. etwas sprudelt aus jmds. Mund (umg. (haben)) schnell und viel sprechen Die Worte sprudelten nur so aus seinem Mund.

---

spru•deln; sprudelte, hat/ist gesprudelt; [Vi]

1. etwas sprudelt (hat); etwas sprudelt irgendwohin (ist) eine Flüssigkeit bewegt sich so, dass es Bläschen od. Schaum gibt <ein Bach, eine Quelle; Limonade, Sekt, kochendes Wasser>: Frisches Wasser ist aus dem Felsspalt gesprudelt

2. etwas sprudelt über jemandes Lippen (Akk) jemand spricht vor Aufregung, Begeisterung o. Ä. sehr schnell und viel

Übersetzungen

Sprudeln fışkırmak, kaynamak, köpürmek

Sprudeln бить

spru|deln

vi

(= schäumen) (Wasser, Quelle) → to bubble; (Sekt, Limonade) → to effervesce, to fizz; (fig: vor Freude, guten Ideen etc) → to bubble

aux sein (= hervorsprudeln) (Wasser etc) → to bubble; (fig) (Worte) → to pour out; (Steuern, Einnahmen) → to pour in

vt (Aus: = quirlen) → to whisk

---

Sprudeln	→	effervescence
sprudeln	→	to effervesce
sprudeln	→	to bubble
sprudeln	→	to sputter
sprudeln (aus)	→	to well (from)