Spruch

Sprụch der <Spruchs (Spruches), Sprüche>

1. (≈ Sentenz) ein Satz, den man sich leicht merken kann und der meist eine allgemeine Regel oder eine Lebensweisheit ausdrückt
Merk-, Sinn-

2. (≈ Slogan) eine (kurze) sprachliche Fügung, die in immer gleicher Form verwendet wird
Sprüche machen/klopfen (umg. abwert.) angeberische, prahlerische Dinge sagen
Trink-, Werbe-, Zauber-

---

Sprụch der; -(e)s, Sprü•che

1. ein Satz (oft mit einem Reim), den man sich gut merken kann und der eine allgemeine Regel, einen Wunsch od. eine Erfahrung ausdrückt <ein alter, weiser Spruch; einen Spruch lernen, aufsagen, beherzigen>: „Aus Schaden wird man klug“ ist ein weiser Spruch
|| K-: Spruchweisheit
|| -K: Leitspruch, Merkspruch, Trinkspruch, Werbespruch; Bauernspruch, Bibelspruch, Grabspruch, Kalenderspruch, Tischspruch, Zauberspruch

2. das Urteil, das ein Richter o. Ä. spricht
|| -K: Freispruch, Schuldspruch; Rechtsspruch, Urteilsspruch; Richterspruch, Schiedsspruch
|| ID Sprüche machen/klopfen gespr pej ≈ prahlen; meist Das sind doch nur Sprüche! gespr pej; was jemand sagt, hat nichts zu bedeuten; seinen Spruch/sein Sprüchlein aufsagen, herunterleiern, herbeten gespr; etwas in ähnlichen Situationen immer wieder mit den gleichen Worten sagen

Thesaurus

Spruch: Urteil, Urteilsspruch

Übersetzungen

Spruch sentence

Spruch giudizio, citazione, masima, motto

Spruch gericht, judicium, oordeel, sententie, spreuk, vonnis, zinspreuk

Spruch adágio, conceito, juízo, julgamento, sentença

Spruch karar, özdeyiş, söz

Sprụch

m <-(e)s, ºe>

→ saying; (= Sinnspruch) → saying, aphorism; (= Maxime) → adage, maxim; (= Wahlspruch) → motto; (= Bibelspruch) → quotation, quote; (Poet: = Gedicht) → medieval lyric poem; die Sprüche Salomos (Bibl) → (the Book of) Proverbs; Sprüche (inf: = Gerede) → patter no pl (inf); flotte Sprüche → wisecracks; Sprüche klopfen (inf) → to talk fancy (Brit inf); (= angeben) → to talk big (inf); (Verkäufer) → to give one’s patter (Brit inf) → or spiel (inf); mach keine Sprüche! (inf) → come off it! (inf); das sind doch nur Sprüche! → that’s just talk

(= Richterspruch) → judgement; (= Freispruch/Schuldspruch) → verdict; (= Strafurteil) → sentence; (= Schiedsspruch) → ruling

---

Spruch	→	dictum
Spruch	→	verdict
Spruch	→	saw
Spruch	→	saying
Spruch	→	jingle
Spruch	→	maxim
Spruchbanner	→	banner

---

Mit Pulverdampf und frommen Sprüchen / [DVD-Titel:] Mit Dynamit und frommen Sprüchen	→	Rooster Cogburn and the Lady [Stuart Millar]
weiser Spruch	→	pearl of wisdom [wise saying]
einen Trinkspruch auf jdn. ausbringen	→	to propose a toast to sb.