Spritze

Sprịt·ze die <Spritze, Spritzen>

1. eine kurze Plastikröhre, mit der man durch Verschieben eines Kolbens in der Röhre ein flüssiges Medikament durch eine sehr dünne Nadel, die man in eine Ader oder die Haut sticht, in den Körper hineindrücken kann Der Arzt zieht die Spritze auf/bereitet eine Spritze vor.

2. (≈ Injektion) das, was mit einer Spritze¹ in den Körper hineingebracht wird Er bekam eine Spritze zur Beruhigung., Die Spritze wirkt schon.
Beruhiguns-, Betäubungs-

3. ein Gerät mit einem langen Wasserschlauch, das die Feuerwehr zum Löschen benutzt

4. ein Gerät, mit dem man eine Flüssigkeit oder eine weiche Masse irgendwohin spritzen kann
Blumen-, Teig-, Torten-, Wasser-

---

Sprịt•ze die; -, -n

1. ein kleines Instrument, dessen Röhre man meist mit einem flüssigen Medikament füllt, das durch eine dünne, hohle Nadel in den Körper gedrückt wird <eine Spritze aufziehen (= mit einem Medikament füllen)>
|| -K: Injektionsspritze

2. das Zuführen eines Medikaments durch eine Spritze (1) in jemandes Körper ≈ Injektion <jemandem eine Spritze (in den Arm, in die Vene) geben, verabreichen; eine Spritze bekommen>
|| -K: Beruhigungsspritze, Betäubungsspritze, Penizillinspritze, Tetanusspritze

3. ein Gerät, mit dem man Flüssigkeiten o. Ä. irgendwohin spritzen¹ (2) kann
|| -K: Blumenspritze, Garnierspritze, Teigspritze, Tortenspritze, Wasserspritze

4. ein Gerät mit einem langen Schlauch, mit dem die Feuerwehr Wasser ins Feuer spritzt <an der Spritze stehen; die Spritze auf etwas richten>
|| K-: Spritzenhaus, Spritzenwagen
|| -K: Feuerspritze
|| ID an der Spritze hängen gespr; von Heroin abhängig sein

Übersetzungen

Spritze sproeier, spuit, injectiespuit

Spritze iğne, şırınga

Spritze inyección, jeringuilla, jeringa

Spritze iniezione, siringa

Spritze حقنة

Spritze injekční stříkačka

Spritze sprøjte

Spritze σύριγγα

Spritze lääkeruisku

Spritze seringue

Spritze šprica

Spritze 注射器

Spritze 주사기

Spritze sprøyte

Spritze strzykawka

Spritze seringa

Spritze шприц

Spritze spruta

Spritze กระบอกฉีด

Spritze ống tiêm

Spritze 注射器

Sprịt|ze

f <-, -n> → syringe; (= Feuerspritze, Gartenspritze) → hose; (= Injektion) → injection, jab (Brit inf); eine Spritze bekommen → to have an injection or a jab (Brit inf)

---

Spritze	→	jab
Spritze	→	syringe
Spritze [med.]	→	shot
Spritzen [med.]	→	injection
Spritzer	→	squirt
ein Spritzer	→	a dash of

---

intraligamentäre Spritze	→	syringe for intraligamentary anaesthesia [Br.]
intraligamentäre Spritze	→	syringe for intraligamentary anesthesia [Am.]
ein Kontrastmittel spritzen	→	to inject a contrast agent