Sprühregen

Sprüh·re·gen der <Sprühregens> (kein Plur.) ein sehr leichter Regen, bei dem nur ganz kleine Wassertröpfchen durch die Luft fliegen

---

sprü•hen ['ʃpryːən]; sprühte, hat/ist gesprüht; [Vt] (hat)

1. etwas irgendwohin sprühen eine Flüssigkeit durch eine enge Öffnung pressen, sodass sie sich in sehr kleine Tropfen verteilt ≈ sprayen: Lack auf ein Auto sprühen; Wasser, Gift auf die Blätter einer Pflanze sprühen
|| NB: spritzen¹ (2)
|| K-: Sprühdose, Sprühflasche

2. etwas sprüht Funken etwas wirft Funken durch die Luft <ein Feuer>; [Vi]

3. etwas sprüht (hat); etwas sprüht irgendwohin (ist) etwas fliegt in sehr kleinen Tropfen od. als Funken durch die Luft <die Gischt, das Wasser; Funken>
|| K-: Sprühregen
|| NB: ↑ spritzen¹ (7)

4. vor etwas sprühen (hat) in guter Stimmung und deswegen lebhaft, witzig usw sein <vor Geist, Ideen, Temperament, Witz (nur so) sprühen>

---

Re•gen der; -s; nur Sg

1. das Wasser, das (in Tropfen) aus den Wolken zur Erde fällt <ein leichter, starker, heftiger, anhaltender, kurzer Regen; der Regen prasselt>: Ich glaube, wir bekommen bald Regen
|| K-: Regenbekleidung, Regendach, Regenfront, Regengebiet, Regenlache, Regenmenge, Regenpfütze, Regenrinne, Regenschauer, Regenschutz, Regenspritzer, Regentag, Regentonne, Regentropfen, Regenwasser, Regenwetter, Regenwolke; regenarm, regenreich
|| -K: Dauerregen, Gewitterregen, Monsunregen, Nieselregen, Sprühregen
|| NB: als Plural wird Regenfälle verwendet

2. ein Regen von etwas (Pl) eine große Zahl von etwas <ein Regen von Blumen, Glückwünschen, Vorwürfen>
|| ID vom Regen in die Traufe kommen von einer schlechten Situation in eine noch schlechtere kommen; jemanden im Regen stehen lassen jemandem nicht helfen, der in einer schlechten Situation ist; ein warmer Regen Geld, das man bekommt und gut gebrauchen kann, aber nicht erwartet hatte

Übersetzungen

Sprühregen mists, drizzle

Sprühregen çise, çisenti

Sprühregen bruine

Sprühregen acquerugiola, pioggerella

Sprühregen 蒙蒙细雨

Sprühregen	→	mists
Sprühregen [meteo.]	→	mizzle